講道和教導人禱告的差別
-The difference between preaching and “teaching people how to pray”
-Praying is at least two times more important than preaching
-禱告比講道重要至少兩倍
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
www.repent-pray-revival.org
2023/10/26
「若沒有復興，罪人的心只會愈來愈剛硬，即使有再多的講道也沒有用。」
“Without revival, sinners will grow harder and harder despite more preaching.” －查理斯．芬尼(Rev. Charles Finney)
路加福音 11:1 耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」
馬可福音 11:17 便教訓他們，說：「經上不是記著說『我的殿必稱為萬國禱告的殿*』嗎？你們倒使它成為賊窩了！」
Mark 11:17 “And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.”
路加福音 19:46 對他們說：「經上說：『我的殿必做禱告的殿*』，你們倒使它成為賊窩了！」
Luke 19:46 “Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.”
*萬國禱告的殿: 請注意，聖經說，教會應該是為萬國禱告的殿，而不是只有講道的殿。
每個耶穌基督的真教會都必須學會禱告和敬拜多於講道。
「一邊禱告一邊犯罪，不叫禱告，這叫自我欺騙(路18:9-14)。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「一邊禱告求復興一邊犯罪，不叫禱告，這叫痴人說夢！」－馬強盛／顏美娟夫婦
「講道的目的是鼓勵人聽道、行道、禱告。
講道的動機必須是討好神，而不是討好人。
講道必須符合真理，否則就會變成歪理和胡說八道。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「講道的動機必須是鼓勵人、勸勉人去親近神、順服神、遵行神的旨意、遠離罪、並拒絕人自己自私的旨意。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「基督教傳道人必須學會禱告多於講道，以更多看見神的大能彰顯」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Christian preachers must learn to pray more than they preach in order to see more of God’s power manifested.” -Johnson and Pearl
「給人一條魚，他最多一週不挨餓。教人釣魚，他終生不挨餓。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Give a man a fish, and he will not go hungry for a week the most. Teach a man how to fish, and he will not go hungry for a lifetime.”
講道和教導人禱告的差別
當你講道時，你是在依靠你的話語來改變人。但當你殷勤為人禱告時，你是在依靠聖靈的大能來改變人。兩者都是必要的，但後者比前者更重要。禱告比講道重要至少兩倍。
When you preach, you are replying on your words to change the people. But when you pray diligently for the people, you are relying on God’s Spirit to change the people. Both is necessary but the later is more important than the former.
講道就如給飢餓的人吃魚，但教導人們「如何禱告」就如教導人們如何用釣竿釣魚一樣。兩者都是必要的，但後者比前者更重要。教導人們禱告比向他們講道重要至少兩倍 ！
Preaching is like giving fish to a hungry people, but teaching the people “how to pray” is like teaching the people how to use the fishing rod and catch fish for themselves. Both is necessary but the later is more important than the former. Teaching people to pray is at least two times more important than preaching to them!
講道和教導人禱告的差別，就如「給人吃魚和教人釣魚的差別」一樣
這非常重要，所以我必須重複三次。
講道和教導人禱告的差別，就如「給人吃魚和教人釣魚的差別」一樣
講道和教導人禱告的差別，就如「給人吃魚和教人釣魚的差別」一樣
講道和教導人禱告的差別，就如「給人吃魚和教人釣魚的差別」一樣
教導人們「如何禱告」將把教會的焦點轉移回到主耶穌身上，祂是所有教會的主牧長*。
Teaching the people “how to pray” shifts the focus of the church back to the Lord Jesus, who is the Chief Sheperd of all the true Christian churches in the world.
彼得前書 5:4 到了(主)牧長*顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
1 Peter 5:4 NKJV
“and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.
*the Chief Shepherd
其實，我們所有的教導和講道的最終目的都是為了鼓勵人人自己親近神，學習如何憑清心、信心、和耐心承受神的應許。這就是為什麼我們在教導和講道中列出許多經文來鼓勵你們自己禱告親近神！
Actually, the final purpose of all of our teachings and preachings is to encourage all to draw close to God themselves, and to learn how to receive God’s promises by purity, faith, and patience. That’s a big reason why we have listed many scriptures within our teachings and preachings for the purpose of encourage you to pray yourselves!
希伯來書 6:12 並且不懶惰，總要效法那些憑信心和耐心承受(繼承)應許的人。 (KJV Bible)
「若沒有復興，罪人的心只會愈來愈剛硬，即使有再多的講道，也沒有用。」
“Without revival, sinners will grow harder and harder despite more preaching.” －查理斯．芬尼(Rev. Charles Finney)
「今日的教會最需要的就是從上頭來的能力。(路24:49)」－查理斯．芬尼(Rev. Charles Finney)
「教會中的每個會友都有義務傳福音和叫萬民做耶穌的門徒。我們需要什麼才能成功地完成大使命呢？答案就是：我們需要從上頭來的能力。」－查理斯．芬尼牧師(Rev. Charles Finney)
「使徒們沒有金銀，但有很多神的榮耀。現今的教會有許多的金銀，卻沒有神的榮耀。」－雷歐納牧師
“The apostles had no gold, but lots of glory. We have lots of gold, but no glory.” －Leonard Ravenhill
「若聖經知識能夠改變世界，我們應該很久之前就改變世界了。」－雷歐納牧師(Leonard Ravenhill)
“If Bible knowledge could change the world, we would’ve changed it long ago.” －Leonard Ravenhill
「若聖經知識和講道能夠贏得城市、帶來復興、和改變世界，我們應該很久之前就改變世界了。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“If Bible knowledge and preaching alone could win a city, bring revival, and change the world, we would’ve changed the world long time ago.” －Johnson and Pearl
聖經知識和講道能夠改變世界嗎？
「神給人最大的能力和榮幸就是：教他關於禱告的大能。藉著禱告，一個人可以領受從上頭來的能力(路24:49)、傳純正福音的能力、帶領罪人悔改的能力、謙卑驕傲國王的能力(但4:37)、行神蹟的能力、醫病趕鬼的能力、和為基督贏得城市和國家的復興大能。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「禱告是牧師必須要做的第一件事，第二件事，第三件事。禱告吧，我親愛的兄弟，禱告，禱告，禱告。」 －Edward “Praying” Payson
「若我們在禱告上軟弱，我們將會在各方面軟弱。」－雷歐納牧師(Leonard Ravenhill)
“If weak in prayer, we are weak everywhere.” －Leonard Ravenhill
「在神的幫助下，若一個神的僕人能夠帶領信徒恆切禱告，那麼這樣神的僕人將會帶來有史以來最大的復興。」 －雷歐納牧師(Leonard Ravenhill)
“The man who can get believers to praying would, under God, usher in the greatest revival that the world has ever known.” ― Leonard Ravenhill, Why Revival Tarries
「當你最不想要禱告的時候，那就是你最該禱告的時候。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“When you least feel like praying, that’s when you need to pray the most!” －Johnson and Pearl
「若聖經知識、神學、講道、和包裝的福音能夠拯救我們的國家，列國就不會一年比一年道德墮落和不敬畏神。現今，每個國家和每個教會最需要的就是純正福音和真正的復興。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“If Bible knowledge, theology, sermons, and a packaged gospel can save our nation, then the nations would NOT be more and more morally depraved and ungodly every year. Today, what every nation and every church need the most are the pure gospel and true revival.
「復興的教會是垂死世界的唯一希望。」 －慕安得烈(Andrew Murray)
“A revived church is the only hope for a dying world.”
什麼是門徒和基督徒的差別？
https://repent-pray-revival.org/2019/03/12/what-is-the-difference-between-a-disciple-and-a-christian/
佈道會和真復興的差別
https://repent-pray-revival.org/2019/06/06/the-difference-between-a-crusade-and-real-revival/
按照聖經，「完美人」和「完全人」的差別
https://repent-pray-revival.org/2022/06/02/the-difference-between-perfect-and-morally-perfect-in-the-bible/
五旬節派、福音派、靈恩派的差別
https://repent-pray-revival.org/2023/01/28/the-difference-between-pentecostals-evangelicals-and-charismatics/