世人以財富衡量成功，神以『降服』衡量成功

世人以財富衡量成功，神以『降服』衡量成功

The world measures success by possessions but God measures success by surrender
作者：葛理翰牧師
譯者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
http://www.repent-pray-revival.org

 

「世人以財富衡量成功，神以『降服』衡量成功。」 －葛理翰牧師

「世人以財富衡量成功，神以『降服』衡量成功。
世人追求金錢以求安全感。蒙神揀選者捨棄金錢以求自由。」－葛理翰牧師
The world measures success by possessions; God measures success by surrender.
The world chases money to feel secure. The chosen surrender it to stay free.

「完全地降服和順服才能帶給神榮耀。」－史密斯．維格氏維爾(Smith Wigglesworth)

「有誰會站上保羅的位置，並且降服、降服、再降服，直到神充滿他，使他的身上流出醫病趕鬼的恩膏？」－史密斯．維格氏維爾(Smith Wigglesworth)

  

「你必須求聖靈每天都折服你。哦，主啊，折服我！」 －伊凡·羅伯斯 (Evan Roberts)
“You must ask the Spirit to bend you afresh. Oh Lord, bend me!” －Evan Roberts.

「想要被充滿，就必先被倒空。」－孟瑪麗(Marie Monsen)
“The one who is to be filled must first be emptied. －Marie Monsen

「神先破碎才祝福，神先倒空才充滿。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“God breaks before He blesses and God empties before He fills.” －Johnson and Pearl

「倒空最多最久的人，例如摩西在曠野40年倒空，也將會是神最重用的人。」－馬強盛／顏美娟夫婦

以賽亞書 55:8-9
8 耶和華說：「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。
9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。

「降服並非軟弱的標誌，而是信心的最高表達。
降服承認神至高至上，降服承認神的道路和意念高過我們的道路和意念，神的旨意是完美的。
聖經清楚地表明，勝利屬於那些不依靠自身力量戰鬥的人。勝利是屬於那些信靠並降服的人。」 －葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)

“Surrender is not a sign of weakness it is the greatest expression of faith. It is the recognition that God is greater, His ways are higher and His purposes are perfect. Through scripture the pattern is clear, victory comes not to those who fight in their own strength but to those who trust and surrender.” －Rev. Billy Graham

「勝利是屬於那些信靠並降服的人。」 －葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
“Victory comes to those who trust and surrender.”  -Rev. Billy Graham

 

詩篇 97:9 因為你耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬神之上。

以賽亞書 57:15 因為那至高至上，永遠長存，名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔、謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

歷代志上 29:10-12 大衛稱頌耶和華
10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華，我們的父以色列的神，是應當稱頌直到永永遠遠的！
11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的，凡天上地下的都是你的，國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
12 豐富、尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大、強盛都出於你。

「求到復興的代價就是要完全和完整的降服。」－鄧肯坎培牧師
“A full and complete surrender is the price of revival.” －Duncan Campbell

路9:23 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己(拒絕自我)，天天背起他的十字架來跟從我。

約翰福音 3:30 祂必興旺，我必衰微。」

馬太福音 11:11 「我實在告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。

「捨己/拒絕自我(deny yourself)，天天背起他的十字架來跟從我 =『降服』。」－馬強盛／顏美娟夫婦

「神看你『降服了多少』來衡量成功，世界看你的財產有多少來衡量成功。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“God measures success by how much you surrender,
the world measures success by how much you possess.」 -Johnson and Pearl

「神看你的信靠和順服來衡量成功。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“God measures success by how much you trust and obey.” -Johnson and Pearl

腓立比書 3:8-10 為基督丟棄萬事，看做糞土，為要得著基督
8 不但如此，我也將萬事當做有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看做糞土，為要得著基督，
10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，

「為基督丟棄萬事，看做糞土，效法祂的死，才會得著基督，才會認識基督，才會曉得祂復活的大能。」－馬強盛／顏美娟夫婦

「天天冒死順服主(林前15:31)是得能力的秘訣。」－宋尚節(John Sung)，中國使徒/復興家

「上帝要用我，因我已經死透了。」－宋尚節

「我所以得到能力，是因為我常悔改，向神認罪。越禱告，越知道父的心意；禱告越有滋味，越死於自己，死於世界。」－宋尚節(John Sung)

箴言 3:5-6 英文欽定本(KJV)直譯
5 你要全心(信靠)耶和華，不可倚靠自己的聰明，
6 在你一切所行的事上都要認定祂，祂必指引你的路。
7 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。
8 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。

 

神如何衡量成功？

約書亞記 1:8-9
8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通(繁榮)，凡事順利(成功)。 NKJV
9 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。」

「神告訴約書亞，祂衡量一個人是否成功，取決於他思想神的話語的程度，以及他是否真正擁有神的同在。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
God told Joshua that He measures success by how much one meditates God’s word, and whether a person truly has the presence of God.

創世記 39:2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利(成功)。
Genesis 39:2 New King James Version
The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.

「神看你的信靠和順服來衡量成功。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“God measures success by how much you trust and obey.” -Johnson and Pearl

「神的愛是會給予的，所以如果你沒有在給予，你就沒有在愛人。
有些屬肉體的基督徒聲稱他們愛神，但如果你沒有在給予，你就沒有在愛神和愛人。」－馬強盛／顏美娟夫婦
God’s love gives, so if you are not giving, then you are not loving anybody. Some carnal Christians claim they love God, but if you are not giving, then you are not loving God or others.

當你歸向神，你便會明白金錢是工具，而非主人；
金錢是考驗，而非獎杯；金錢是暫時的，而你的順服卻是永恆的。
你必須明白，沒有智慧的財富會成為陷阱；沒有謙卑的富足會成為詛咒。
神深知這一點，所以祂會在倍增你的資源之前，先清潔淨你的動機。

祂會在暗中考驗你的內心，為你日後在世人面前的成功做好準備。  －葛理翰牧師

When you belong to God, you understand that money is a tool, not a master.
It is a test, not a trophy. It is temporary, but your obedience is eternal.
You must understand that wealth without wisdom becomes a snare.
And abundance without humility becomes a curse.
God knows this, which is why he purifies your motives before he multiplies your resources.
He tests your heart in secret to prepare you for success in public.

如果他太早把一切祝福都賜給你，這祝福會壓垮你。
但如果他先磨練你的品格，同樣的祝福反而會提升你。 －葛理翰牧師

If God gave you everything too soon, the blessing would crush you. But if he trains your character first, the same blessing will lift you. So if he’s delaying your financial increase, it’s because he’s strengthening the foundation that will hold it. There is also a deeper reason God tests his chosen with money struggles.

所以，如果他推遲了你經濟成長的時間，那是因為他正在鞏固和加強支撐經濟成長的基礎。
神用金錢上的困境來考驗祂所揀選的人，還有更深層的原因。 －葛理翰牧師

神想把愛他的人和愛祂禮物的人區分開來。許多人尋求神是為了祂的禮物/祝福，而不是祂的同在。
但當禮物似乎消失時，只有真正尋求祂的人才會留下來。而這些人正是神所獎賞的，因為他們已經明白，祂的同在遠勝過任何物質財富。－葛理翰牧師

He wants to separate those who love him from those who love what he gives. Many people seek God for his gifts, not for his presence. But when the gifts seem to disappear, only the true seekers remain. And those are the ones God rewards because they have learned that His presence is greater than any possession.
It was the reason you discovered that true wealth is not measured in currency, but in courage, faith, and peace of mind.

正是因為如此，你才發現真正的財富不是用金錢來衡量的，而是用勇氣、信心和內心的平靜來衡量的。－葛理翰牧師

當上帝用金錢的試驗來磨練你時，祂是在教導你神聖秩序的法則。
金錢絕不能凌駕於品格之上，物質的供給絕不能超越人生的目標，
而祝福也絕不能使禱告停滯不前。  －葛理翰牧師

When God tests you with money struggles, he is teaching you the law of divine order. Money must never come before character. Provision must never outrun purpose, and blessing must never silence prayer.

 

假福音教會喜歡幻想出捷徑，但神只重用經過曠野破碎的人
https://repent-pray-revival.org/2026/02/07/false-gospel-churches-like-to-imagine-shortcuts-but-god-only-uses-those-who/