信心不是真正的信心，除非經過試驗。(葛理翰牧師)
Faith is not true faith until it has been tested.
作者：葛理翰牧師
譯者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
http://www.repent-pray-revival.org
*葛理翰牧師，在 60 年的牧師生涯中曾擔任過美國13位總統的顧問牧師。
「無論處境多麼黑暗絕望，永不停止禱告。」葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
“No matter how dark and hopeless a situation might seem, never stop praying.” – Billy Graham
「信心不是真正的信心，除非經過試驗。」 －葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
“Faith is not true faith, until it has been tested.” －Rev. Billy Graham
-唯有經受住逆境的試驗，抽象的信心才能轉化為堅實的現實。正如黃金需經熔爐提煉方顯純粹，我們的信心也只有在歷經磨難的洗禮後，才會變得更加堅定並彰顯其真實性。
「信心就是相信神說話算話。在神信任你的信心之前，祂會先測試你的信心。」－雷歐納牧師(Leonard Ravenhill)
“Faith is taking God at His word. Faith that’s going to be trusted is going to be tested.” －Leonard Ravenhill
「神從來不會大大地重用任何人，除非祂深深地試驗他們。」－陶恕
“God never uses anyone greatly until He tests them deeply.” －A.W. Tozer
「惟一學會剛強信心的方法就是：要經過和承受巨大的考驗/試煉。在嚴峻的試驗中，我藉著站穩學會了信心。」－喬治‧慕勒
“The only way to learn strong faith is to endure great trials. I have learned my faith by standing firm amid severe testings.” －George Muller
「信心不會驚慌。」- 葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
“Faith does not panic.” -Billy Graham
「耶穌教導說，只要堅持禱告，神就會垂聽禱告。」－查理斯．芬尼(Rev. Charles Finney)
「如果信心不堅持，那就不是信心！」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“If faith isn’t persistent, it isn’t faith!”
希伯來書 10:23 也要堅守我們所承認的指望，不致動搖，因為那應許我們的是信實的。
希伯來書 10:23 也要堅守和緊緊抓住 我們所承認的指望(hope)，不至動搖 (without wavering)，因為那應許我們的是信實的、可靠的、和值得信賴的，神對自己的話是信實的。(英文擴大本聖經)
「有些基督徒自認為自己很有信心，那為什麼他們沒有信心每天禱告求醫治、復興、醫治權柄和醫治的恩賜呢？」－馬強盛／顏美娟夫婦
希伯來書 11:1 AMP Bible
信心就是所望之事的實底/保證，是未見之事的確據/證據。
希伯來書 6:12 並且不懶惰，總要效法那些憑信心和耐心承受應許的人。 (KJV Bible)
「從創世之初，信心的試驗就已融入神為人類所製定的神聖計畫中。
神允許祂的子民經歷試煉，並非為了毀滅他們，而是為了磨煉他們。
信心不是真正的信心，除非經過試驗。
當生活安逸、禱告迅速得到回應、祝福似乎豐盛時，信靠神固然容易。
然而，真正的試驗卻發生在神沉默的時刻、等待的季節以及苦難的低谷。
正是在那些時刻，神鑑察人心，顯出我們信靠祂的深度。」 －葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
“It is easy to trust God when life is comfortable when prayers are answered quickly and when blessings seem abundant, but the real test comes in the moments of silence, in the seasons of waiting and in the valleys of suffering. It is in those moments that God examines the heart revealing the depth of our trust in Him.” -Rev. Billy Graham
「信心就是在人生的狂風試圖將你擊倒時，依然信靠神；就是在周圍世界如流沙般崩塌時，堅守神的話語；就是向山舉目，宣告：「我的幫助從造天地的耶和華而來。」 毫無疑問，他必會幫助你，他會修復一切破碎。或許方式並非你所想，或許時間也未必如你所願，但神從未失信。他也不會對你失信。」 －葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
Faith is leaning on God when the winds of life are trying to knock you down. It’s standing on the word of God when the world around you is sinking sand. It’s lifting your eyes to the hills and declaring, “My help comes from the Lord, the maker of heaven and earth.” And make no mistake, He will help you. He will fix what’s broken. It may not look the way you thought it would. It may not come in the time you expected, but God has never failed. And He’s not going to start with you.
約書亞記 1:5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。我必不撇下你，也不丟棄你。
「繼續相信。在黑暗中也要繼續讚美。神在幕後默默工作，安排一切，改變人心，安排你尚未看到的神蹟。即使神沉默，也不代表祂不同在。即使祂沉默不語，也不代表祂漠不關心。神一直在行動，神一直在做事，神永遠信實。」－葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
Keep believing. Keep praising in the dark. God is working behind the scenes, aligning things, shifting hearts, orchestrating miracles you can’t yet see. Just because it’s silent doesn’t mean he’s absent.
Just because he’s quiet doesn’t mean he’s uninterested.
God is always moving, always working, always faithful
約翰福音 5:17 NIV 耶穌就對他們說：「我父一直在做事，我也一直在做事。」
John 5:17 NIV “In his defense Jesus said to them, “My Father is always at His work to this very day, and I too am working.”
詩篇 147:15 祂發命在地，祂的話頒行最快。
詩篇 36:5 耶和華啊，祢的慈愛上及諸天，祢的信實達到穹蒼。
詩篇 100:5 因為耶和華本為善，祂的慈愛存到永遠，祂的信實直到萬代。
申命記 32章3-4節 NKJV + AMP Bible
我要宣告耶和華的名，你們要將偉大與尊榮 歸於我們的神！
祂是磐石，祂的作為完全，祂所行的無不公平，是誠實、信實、沒有罪、沒有不公正的神，祂又公義又正直。
「神是完美、慷慨和信實的，祂會成就祂所有偉大的應許！」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“God is perfect, generous, and faithful, He will fulfill all of His great promises.”
「憂慮看問題，信靠看神的應許。」 －葛理翰牧師
“Worry looks at the problem; Trust looks at the promise.” – Billy Graham
「少一點憂慮，多一點信靠，讓神掌管一切。」－葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
「憂慮說：“我必須弄清楚這個問題。”但信靠說：“神已經安排好了。”」 －葛理翰牧師
Worry says, “I have to figure this out.”
But trust says, “God’s already worked it out.”
「憂慮使你精疲力盡。信靠神使你堅強。」 －葛理翰牧師
Worry drains you. Trust strengthens you.
「信靠神使你堅強，憂慮使你停滯不前，信靠神 使你勇往直前。
今天，神呼召你放下憂慮的重擔，拾起信靠神的力量。
你的處境或許不會在一夜之間改變，
但當你的心信靠神時，一切都會改變。
你的行事方式會改變，你的禱告方式也會改變。」 －葛理翰牧師
「相信神真的是一件很特別的事情。相信神會使神越過一百萬人，為了特別要來祝福你。」 －史密斯．維格氏維爾
“There is something about believing God that will cause Him to pass over a million people to get to you. ” －Smith Wigglesworth
on trust:
「憂慮看問題，信靠看神的應許。」 －葛理翰牧師
“Worry looks at the problem; Trust looks at the promise.” – Billy Graham
「少一點憂慮，多一點信靠，讓神掌管一切。」－葛理翰牧師(Rev. Billy Graham)
「憂慮說：“我必須弄清楚這個問題。”但信靠說：“神已經安排好了。”」 －葛理翰牧師
Worry says, “I have to figure this out.”
But trust says, “God’s already worked it out.”
「憂慮使你精疲力盡。信靠神使你堅強。」 －葛理翰牧師
Worry drains you. Trust strengthens you.
「信靠神使你堅強，憂慮使你停滯不前，信靠神 使你勇往直前。
今天，神呼召你放下憂慮的重擔，拾起信靠神的力量。
你的處境或許不會在一夜之間改變，
但當你的心信靠神時，一切都會改變。
你的行事方式會改變，你的禱告方式也會改變。」 －葛理翰牧師
「每時每刻信靠神意味著每一分鐘、每一秒信靠神。
前一分鐘的懷疑可能會導致下一分鐘的不信。」 －馬強盛／顏美娟夫婦