你認為有一天上帝會審判世界嗎？影片
Do you think there is going to be a judgement day?
–如何向不相信天堂和地獄的人傳福音。
作者：雷康福特(Ray Comfort)，街頭佈道家
(雷康福特(Ray Comfort)是最著名的街頭佈道家，許多美國基督徒都採用他傳福音的方式。)
譯者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
www.repent-pray-revival.org
2025/6/17
希伯來書 9:27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判；
詩篇 9:8 耶和華…要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
詩篇 98:9 因為他(耶和華)來要審判遍地，他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
箴言 17:15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
影片的翻譯從 3:04 開始。 譯者：馬強盛／顏美娟夫婦
雷康福特： 你認為有一天上帝會審判世界嗎？
Do you think there is going to be a judgement day?
一個黑人女孩： 不！我不這麼認為。
雷康福特：那你認為上帝是良善的嗎？
一個黑人女孩： 是的，我相信。
雷康福特： 這對你來說是好消息還是壞消息？
一個黑人女孩：好消息。？
雷康福特：這實際上是壞消息！
一個黑人女孩： 為什麼是壞消息？
雷康福特：你知道為什麼嗎？
一個黑人女孩：為什麼？
雷康福特：
If a judge is good he is going see that justice is done.
Any judge that lets criminals go free isn’t a good judge, he’s corrupt and evil.
如果一個法官是良善的好法官，那麼他就必須執行公義。
任何讓罪犯逍遙法外的法官都不是好法官。
任何讓罪犯走的法官都是腐敗的又邪惡的。
如果上帝是良善的，那麼一定會有審判日。
If God is good then there must be a judgement day!
那麼上帝一定要按公義審判世界。
如果上帝是良善的，那麼上帝一定要懲罰殺人犯、強姦犯等。
雷康福特： 這樣有道理嗎？
一個黑人女孩：有道理
雷康福特： 現在你相信會有審判日嗎？
一個黑人女孩： 我相信
雷康福特：當上帝審判世界時，你會表現如何？ 你是個好人嗎？
雷康福特： 你是個好人嗎？
一個黑人女孩：我相信我是個好人！
雷康福特：你相信上帝存在嗎？
戴眼鏡的男人：我不相信
雷康福特： 你是無神論者嗎？
戴眼鏡的男人：是
雷康福特：但有沒有可能你正在做一些道德上令上帝不悅的事情呢？
戴眼鏡的男人：也許吧
雷康福特： 你上次看A片是什麼時候？
戴眼鏡的男人： 大約一周前
雷康福特： 你認為上帝對此有何看法？
戴眼鏡的男人： 我認為上帝不在乎。
雷康福特：
耶穌說，
馬太福音 5:27-28
27 「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。
雷康福特： 你有過婚前性行為嗎？
戴眼鏡的男人： 有
雷康福特： 你有偷過東西嗎？即使它很小，不管它的價值如何？
一個黑人女孩：有
雷康福特： 偷東西的人叫什麼？
一個黑人女孩：小偷！
雷康福特：還認為你是個好人嗎？
一個黑人女孩：是的
雷康福特：你曾妄稱上帝之名嗎？
一個黑人女孩： 大概有
雷康福特：大多數人都曾妄稱上帝之名了，這被稱為褻瀆罪。
雷康福特： 你愛你媽媽嗎？
一個黑人女孩：我愛
雷康福特：你曾經有用媽媽的名字當髒話嗎？
一個黑人女孩：沒有
雷康福特：不，因為你尊重她，對嗎？
一個黑人女孩：對！
雷康福特：只是你不尊重給你母親、空氣、氧氣、食物、水、陽光的上帝，並用上帝的聖名代替髒話。
一個黑人女孩：但我並不常用這個詞
雷康福特：這被稱為褻瀆罪，在《舊約》中是可以判處死刑的。
雷康福特：這就是這麼嚴重！你聽過「罪的工價乃是死」這句話嗎？
一個黑人女孩： 沒聽過！
雷康福特： 這意味著上帝將用死亡來審判你的罪。
就像法官看著一個犯下多起謀殺案的罪犯，罪犯卻說：法官，我是個好人！
法官說：我要判你死刑，讓你看看你的罪有多嚴重，這是你的工價，是你應得的代價！
你知道嗎？罪在聖潔的上帝眼中是如此嚴重，以至於祂判了你死刑，
你將要去死刑的牢房，而你的死亡將證明上帝對罪的嚴肅態度。
你的死亡將讓你清楚地看見神對罪是極其嚴肅的/認真的。
雷康福特：我們來快速總結在審判日你的法庭案件。
你告訴你你是個說謊的人、小偷、褻瀆神的人、
自以為義的人，你以為自己是個好人。
但你不是一個好人，而是一個和我們一樣的罪人。
而自以為義在上帝眼中是一種罪。
雷康福特： 所以，如果上帝根據祂的十誡(道德誡命)來審判你，你是有罪還是無罪？
一個黑人女孩：如果上帝說我有罪，那我就有罪。
雷康福特： 沒錯，你不是法官，但你可以辯稱無罪或有罪。
一個黑人女孩： 如果上帝說我有罪，那我就有罪。
雷康福特：那你會去天堂還是下地獄？
一個黑人女孩：這就是讓我不相信上帝的原因，因為我不相信有天堂或地獄。
That’s what threw me off into believing in God, because I don’t really believe that there’s a heaven or hell.
雷康福特：那麼，你是說上帝不會有審判日，也不會把人送入地獄，對嗎？
一個黑人女孩：一會說..不對…
一會說…對… (自我矛盾)
雷康福特：你知道你剛剛做了什麼嗎？ 你剛剛違反了十誡的第一誡和第二誡。在我成為基督徒之前我就這麼做過。
第一誡是，除了我(耶和華你的神)以外，你不可有別的神。
出埃及記 20:3「除了我(耶和華你的神)以外，你不可有別的神。
第二誡是，不要想像出一個假神或偶像。
我以前也這樣做過……我按照自己的想像、我的想像力創造了一個神，而且我以前每晚都向一個根本不存在的神禱告。當你這樣做的時候，這就叫偶像崇拜！
出20:4 不可為自己雕刻偶像
聖經說，拜偶像的人不會承受神的國。 (哥林多前書 6:9-10)
所以，你會像我們其他人一樣有罪。
那麼，因為你有罪，根據聖經，你會上天堂還是下地獄？
一個黑人女孩：根據神的話語，下地獄。
聖經說，
啟示錄 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的（婚前發生過性行為的人）、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的，他們的份就在燒著硫磺的火湖裡，這是第二次的死。」
哥林多前書 6:9-10
9 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、
10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
雷康福特：費莉西亞，你知道嗎，這讓我很害怕，很心碎，我在乎你，我不想讓你下地獄！
但神是聖潔公義的，神恨罪。神是公義聖潔的，神憎惡罪惡。每當你犯罪，你就積蓄了神的公義憤怒。
羅馬書 2:5 你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄憤怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
每當你犯罪，你就是在積蓄神的公義憤怒。
就像一位好的法官，他看著強暴犯，對強暴犯感到憤怒。
神的憤怒與神的善良成正比。
「如果上帝不是良善的，祂就不會對罪感到憤怒。
但如果上帝是良善的，祂就會對罪感到憤怒。 」－雷康福特(Ray Comfort)
“If God is not good, He won’t be angry at sin.
but if God is good, He will be angry at sin.” -Ray Comfort
雷康福特：彼得後書 3:9 主…不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
雷康福特：你知道上帝做了什麼讓罪人不必下地獄嗎？(地獄就是神懲罰罪的監獄。)
一個黑人女孩：祂為我們的罪而死，對嗎？
雷康福特：是的，大多數人都知道這一點，但他們不知道這一點。
如果你能掌握這一點，它將改變你的生活。所以不要讓任何事情分散你的注意力。
一個黑人女孩：ok
雷康福特： 十誡被稱為上帝的道德律法。你我都違反了上帝的道德律法，但耶穌為我們付出了代價。這就是為什麼耶穌在十字架上說，成了！在十字架上，罪債已全額償還。
雷康福特：如果你在法庭上，由於超速被罰款，並且你認罪，只要有人替你付了罰款，你就可以走了，這是合法的。所以上帝可以合法地免除你的死刑，因為耶穌為你付出了代價。耶穌付了罰金，並從死裡復活，為全人類戰勝了死亡。
雷康福特：如果你願意悔改，離棄你的罪，並信靠耶穌。
（如果你自認為是個好人，你永遠不會悔改。）
雷康福特：如果你願意悔改，離棄你的罪，並信靠耶穌。並且像信任降落傘一樣信任耶穌…，神應許赦免你並賜給你永生，作為免費的禮物，不是因為你良善，而是因為上帝是良善的，並且滿有憐憫。
雷康福特：最後一個問題，如果你在 10,000 英尺高空的飛機上，飛機著火了，正在墜落，你為什麼要戴上降落傘？為了救你的命，對嗎？你的動機是恐懼，對嗎？
黑人女孩：對 。
雷康福特：而那恐懼是你的朋友。
雷康福特：因為我關心你，所以今天我努力讓你敬畏上帝。
希望你們明白，那恐懼是你的朋友，而不是敵人。因為它會讓你認真面對那位賜給你生命的上帝。
當你悔改並信靠耶穌時，你就會因上帝奇妙的恩典而獲得永生。
雷康福特：你明白了嗎？
黑人女孩：明白了！
雷康福特：你會考慮一下我們談了什麼嗎？
黑人女孩：會！
雷康福特：你什麼時候會悔改信靠耶穌為你的救主？現在嗎？
黑人女孩：現在！
雷康福特：你為自己的罪孽感到抱歉嗎？
黑人女孩：是的！
雷康福特：我可以和你一起禱告嗎？
黑人女孩： 當然可以。
—————————————
世人都犯了罪，世上沒有一個好人！
https://repent-pray-revival.org/2019/04/09/for-all-have-sinned-against-god-and-none-is-a-good-person-before-god/
犯罪又不悔改的基督徒會失去救恩嗎？（上）
https://repent-pray-revival.org/2019/01/11/will-unrepentant-christians-loose-their-salvation-part-1/
如何不失去永生(法尼斯．達克牧師)
https://repent-pray-revival.org/2025/02/11/how-not-to-lose-your-eternal-life-by-rev-finis-dake/
如何知道自己是不是假基督徒？
https://repent-pray-revival.org/2019/02/20/how-to-know-whether-you-are-a-false-christian/
什麼是純正的福音？
https://repent-pray-revival.org/2019/03/11/what-is-the-pure-gospel-of-jesus-christ/
真假基督徒測驗
https://repent-pray-revival.org/2018/12/27/true-and-false-christians-a-test/
假基督徒和屬肉體基督徒的差別
https://repent-pray-revival.org/2024/09/28/the-difference-between-false-christians-and-carnal-christians/
為什麼基督徒必須當納十一和奉獻？
https://repent-pray-revival.org/2024/09/15/why-christians-must-tithe-and-give-offerings-to-god/
為什麼得罪神的後果那麼嚴重？
https://repent-pray-revival.org/2023/09/11/why-is-sinning-against-god-so-serious/