耶穌真的有把水變成酒嗎？
Did Jesus really turn water into wine?
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
http://www.repent-pray-revival.org
「體貼肉體的人會錯誤引用經文，來放縱肉體；體貼聖靈的人會正確引用經文，來治死內體。」」－馬強盛／顏美娟夫婦
既然假基督徒、屬肉體的基督徒、和假教師喜歡貼肉體，他們就會錯誤引用經文來放縱肉體。
然而，聖經命令我們不要體貼肉體。 基督徒該做的事就是體貼聖靈！體貼聖靈的乃是生命、平安。
羅馬書 8:6 體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。
哈巴谷書 2:15 「給人酒(希伯來文：shekar)喝，又加上毒物使他喝醉，好看見他下體的有禍了！
箴20:1 清酒(希伯來文：yayin)能使人褻慢，濃酒(希伯來文：shekar)使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
箴言 31:4 利慕伊勒啊，君王喝清酒(希伯來文：yayin)不相宜；王子喝濃酒(希伯來文：shekar)也不相宜。王子說「濃酒在哪裡」也不相宜。
申29:5-6 我(摩西)領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。你們沒有喫餅，也沒有喝清酒(希伯來文：yayin)濃酒(希伯來文：shekar)。這要使你們知道，耶和華是你們的神。
約翰福音 2:10 對他說：「人都是先擺上好酒（希臘文：oinos），等客喝足了才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」
約翰福音 4:46 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒*（希臘文：oinos）的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
*酒: 《史特朗經文彙編》Strong’s G3631 – 希臘文 oinos , 意思是酒。它在新約中出現了33次。
但由於希臘是非基督教文化，並且希臘文只有這一個字被用來代表葡萄汁、葡萄酒、和酒。
希臘文 oinos是一個通用詞，因此包括不含酒精的葡萄汁、葡萄酒、和酒，有時甚至包括葡萄串，甚至是葡萄藤。
在希臘語中，所有葡萄製品都被稱為“酒”。但這並不意味著它總是指發酵的酒。
在希臘文中，「酒 wine」只有一個單字，但卻有很多形容「愛」的字。
但在英文中，「愛」只有一個單字，卻有很多字形容葡萄酒或葡萄製品（如葡萄汁、葡萄糖漿、葡萄果凍等）。
而聖經原文說，有淡酒，也有濃酒。
箴20:1 清酒(希伯來文：yayin)能使人褻慢，濃酒(希伯來文：shekar)使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
申29:5-6 我(摩西)領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。
你們沒有喫餅，也沒有喝清酒(希伯來文：yayin)濃酒(希伯來文：shekar)。
這要使你們知道，耶和華是你們的神。
箴言 23:31-33
31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
33 你眼必看見異怪的事，你心必發出乖謬的話。
Rev. Finis Dake and Dr. Kent Hovind both said Jesus did not turn water into wine, it was in fact grape juice.
法尼斯．達克（Finis Dake）牧師和賀文德博士(Dr. Kent Hovind)都說耶穌並沒有把水變成酒，而是把水變成了葡萄汁。
哈巴谷書 2:15 「給人酒(希伯來文：shekar)喝，又加上毒物使他喝醉，好看見他下體的有禍了！
有詛咒在啤酒公司和啤酒卡車上。
所以，我們必須看新約聖經的前後文、講話的人是誰、對象是誰，才能知道某經文所提到的是葡萄汁還是酒。
在以弗所書5:18中，希臘文：oinos應該被翻譯為酒。
以弗所書5:18 不要醉酒，酒（希臘文：oinos）能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
在下面這節經文中，它應該被翻譯為「葡萄汁」。
In these verse below, it should be translated as “grape juice”.
約翰福音 4:46 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為葡萄汁*（希臘文：oinos）的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
約翰福音 2:9 管筵席的嘗了那水變的葡萄汁（希臘文：oinos），並不知道是哪裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
約翰福音 2:10 對他說：「人都是先擺上好葡萄汁*（希臘文：oinos），等客喝足了才擺上次的，你倒把好葡萄汁（希臘文：oinos）留到如今！」
記住，摩西律法禁止猶太人喝清酒或濃酒，淡酒或烈酒 。
申29:5-6 我(摩西)領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。你們沒有喫餅，也沒有喝清酒(希伯來文：yayin)濃酒(希伯來文：shekar)。這要使你們知道，耶和華是你們的神。
讓我們舉一個中文的例子，來幫助大家明白oinos的運用方法。會講中文的人都知道，在中文中「吃飯」至少有2個意思。
第一、吃飯是指肚子餓的時候，所吃的任何食物，如：吃麵包、吃麵、吃米、吃菜、吃肉、吃牛排都可以算是吃飯。
第二、它是指吃米飯(米粒)。那麼，怎麼知道什麼時候是指吃一頓飯，還是吃米粒飯呢？很簡單，你只要聽前後文就可以知道。
你吃飯了沒？ 是指你吃一頓飯了沒？
你今天中午是吃飯，還是吃麵？ 是指今天中午是吃米，還是吃麵？
耶穌不是在迦拿婚禮上把水變成酒了嗎？
約翰福音 2:1-11 耶穌在迦拿變水為酒
1 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。
2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
3 酒（希臘文：oinos）用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了（希臘文：oinos）。」
4 耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」
5 他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」
6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。
7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9 管筵席的嘗了那水變的酒（希臘文：oinos），並不知道是哪裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，
10 對他說：「人都是先擺上好酒（希臘文：oinos），等客喝足了才擺上次的，你倒把好酒（希臘文：oinos）留到如今！」
11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來，他的門徒就信他了。
What about when Jesus turned the water into wine at the marriage in Cana.
If Jesus Christ turned water into fermented liquor, He directly disobeyed Habakkuk 2:15,
“Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also . . .”
有些人可能會說，耶穌不是在迦拿婚禮上把水變成酒了嗎？
如果耶穌基督把水變成有酒精的酒，他就直接違背了哈巴谷書2:15
哈巴谷書 2:15 「給人酒喝，又加上毒物使他喝醉，好看見他下體的有禍了！
而且，如果耶穌違背了哈巴谷2:15，他就是一個罪人！
聖經在彼得前書 2:22、哥林多後書 5:21 等經文中說得非常清楚，耶穌基督是無罪的！
彼得前書 2:22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；
哥林多後書 5:21 神使那無罪的替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
God has placed a very strong warning in 1 Corinthians 6:9-10,
“Be not deceived: NO DRUNKARDS, . . . shall inherit the kingdom of God.”
神在哥林多前書 6:9-10 中發出了非常強烈的警告：“不要自欺，醉酒的…不能承受神的國。”
哥林多前書 6:9-10 不義的人不能承受神的國
9 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、
10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
約翰福音 4:14 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
基督徒可以抽煙或喝酒嗎？
https://repent-pray-revival.org/2025/05/23/can-christians-smoke-or-drink-wine/
犯罪又不悔改的基督徒會失去救恩嗎？（上）
https://repent-pray-revival.org/2019/01/11/will-unrepentant-christians-loose-their-salvation-part-1/
真假基督徒測驗
https://repent-pray-revival.org/2018/12/27/true-and-false-christians-a-test/
如何知道自己是不是假基督徒？
https://repent-pray-revival.org/2019/02/20/how-to-know-whether-you-are-a-false-christian/
什麼是純正的福音？
https://repent-pray-revival.org/2019/03/11/what-is-the-pure-gospel-of-jesus-christ/
天天把肉體釘十字架有多麼重要？
https://repent-pray-revival.org/2022/03/25/how-important-is-it-crucify-the-flesh/