試煉的價值，試煉是用來煉淨你的(史密斯．維格氏維爾)
The value of trials by Smith Wigglesworth
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
http://www.repent-pray-revival.org
2025/4/1
約伯記 23:10 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
「如果你知道試煉的價值，你會因為這些試煉而讚美神，超越因其他事情讚美神。試煉是用來煉淨你的；在烈火的苦難窯中，神才可以把你帶到祂能使用你的地方。」－史密斯．維格氏維爾(Smith Wigglesworth)
“If you knew the value of it, you would praise God for trials more than for anything. It is the trial that is used to purify you; it is in the fiery furnace of affliction that God gets you in the place where He can use you.” －Smith Wigglesworth
「世界上沒有什麼比單純地相信神的話更能榮耀神。」－史密斯．維格氏維爾
“Nothing in the world glorifies God so much as simple rest of faith in what God’s Word says.” －Smith Wigglesworth
詩篇 26:2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
詩篇 66:10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子一樣。
雅各書 1:2-4
2 我的弟兄們，你們(義人)落在百般試煉中，都要以為大喜樂，
3 因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐(耐心)。
4 但忍耐(耐心)也當成功，使你們成全(完全)、完備，毫無缺欠。
信心試驗之後，毫無缺欠，終久享福！(雅各書 1:2-4, 申命記 8:16)
伯7:17 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？
伯7:18 每早鑒察他，時刻試驗(測試)他？
彼得前書 4:12-13
12 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事；
13 倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
「如果我們希望我們的信心得到加強，我們就不應該在信心受到考驗的情況下退縮，因為只有經過試煉，信心才會變強。」－喬治‧慕勒
“If we desire our faith to be strengthened, we should not retreat from situations where our faith will be tried, for it is through trials that faith is strengthened.”
「通常，禱告會得到回應，資金也會進來，但如果我們一直等待，結果帶來的屬靈祝福遠比免於試驗更寶貴。」－戴德生
“As a rule, prayer is answered and funds come in, but if we are kept waiting, the spiritual blessing that is the outcome is far more precious than exemption from the trial.” －Hudson Taylor
「我越早學會忘記自己，渴慕榮耀神，禱告帶給我的祝福就越豐富。沒有人會因他為天父所做的犧牲而損失什麼。」－慕安得烈(Andrew Murray)
“The sooner I learn to forget myself in the desire that He may be gloried, the richer will be the blessing that prayer will bring to myself. No one ever loses by what he sacrifices to the Father.” －Andrew Murray
「許多神親愛的兒女都會疑惑，因為禱告沒有立即得到回應。因為連續數週、數月、數年的禱告仍未得到回答，他們就停止求問神，就失去祝福。但如果他們堅持下去，他們肯定會獲得那些祝福。當你的心準備好領受祝福時，神就會賜下祝福。」－喬治．慕勒
“Many of the dear children of God stagger, because prayer is not at once answered. And because for weeks, months, and years prayer remains unanswered, they cease to ask God, and thus they lose the blessing that, had they persevered, they would assuredly have obtained. When the heart is prepared for the blessing, it will be given by God. ” －George Muller
「憑信心過生活和信靠神，不會使我焦慮，反而保持我的心在完全平安的裡面。」－喬治．慕勒
“Rather than causing anxiety, living by faith in God alone keeps my heart in perfect peace.” －George Muller
「我們的願望並不是希望我們可以不受信心的試驗，而是希望主樂意在試驗中仁慈地支持我們，使我們不會因不信任主而羞辱他。」－喬治．慕勒
“Our desire, therefore, is not that we may be without trials of faith, but that the Lord graciously would be pleased to support us in the trial, that we may not dishonor Him by distrust.
「在我成為信徒的 54 年裡，我發現只要我相信，我就一定會在神的時間裡得到我所祈求的東西。」
“I have found invariably, in the 54 years during which I have been a believer, that if I only believed, I was sure to get, in God’s time, the thing I asked for. ” －George Muller
「我對路上遇到的巨大困難有一種暗中的滿足感。我的靈魂並沒有因為這些困難而沮喪，而是心裡感到高興。」－喬治．慕勒
“I had the secret satisfaction in the greatness of the difficulties which were in the way. So far from being cast down on account of them, they delighted my soul.” –George Muller
「禱告最常見的失敗是，沒有耐心持續禱告。」 –喬治．慕勒
「信心的禱告是在完全不可能的情況下，仍然願意相信並堅持要神的答覆。不管情況多麼困難，多麼不好，你不需要外來的肯定，你都願意相信神。你的眼睛專注在神，而不是專注在不好的情況。」 －衛斯理·度威爾(Wesley L Duewel)
“The prayer of faith is a prayer willing to believe and prevail for God’s answer in a situation that is utterly impossible. Regardless of the difficulty of the situation, you require no external confirmation but believe God in spite of appearance. Your eyes are on God, not on the situation.”Wesley L Duewel
路加福音 18:5 只因這寡婦煩擾我(troubleth me)，我就給他伸冤罷。免得他常來纏磨我。
路加福音 18:7 神的選民，晝夜呼籲他(cry day and night unto Him)，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼。