憑信心求，不疑惑，不灰心
Ask in faith don’t waver and don’t give up
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
www.repent-pray-revival.org
2024/5/5
「信心不是貪心，也不是野心。」－馬強盛／顏美娟夫婦
雅各書 4:2-3
2 …你們得不著，是因為你們不求。
3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
雅各書 1:6-7 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 這樣的人不要想從主那裡得什麼，
NIV “believe and not doubt” KJV “ask in faith, nothing wavering.”
James 1:6-7 NIV
“But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. That person should not expect to receive anything from the Lord.”
「罪人不敬畏神、不信靠神，但神的兒女必須敬畏神、信靠神。」－馬強盛／顏美娟夫婦
路加福音 18:1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心(不可放棄)。
關於不放棄的敬拜詩歌
加拉太書6:9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。Galatians 6:9 NIV
“Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.”
「喬治‧慕勒永不放棄！」 －喬治‧慕勒
George Muller never gives up! －George Muller
「永遠不要放棄禱告，直到你得著答案。」－喬治．慕勒(George Muller)
“Never give up praying until the answer comes.” -George Muller”
馬可福音 11:22-23
22 耶穌回答說：「你們當信服神。
23 我實在告訴你們：無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裡！』，他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
「信心克服一切困難。信心在最大的困難中最容易運作。」－喬治．慕勒
“Faith triumphs over all difficulties. Faith works most easily in the greatest difficulties.”
雅各書 1:6-7 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 這樣的人不要想從主那裡得什麼，
NIV “believe and not doubt” KJV “ask in faith, nothing wavering.”
「魔鬼一定會嘗試讓你疑惑，讓你從主那裡得不到任何東西。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“The devil will definitely try to get you to doubt so you receive nothing from the Lord.” －Johnson and Pearl
「魔鬼把一種看起來和聽起來很像信心的代替品給了教會；而很少人能分辨出來。這種信心的代替品叫做“頭腦的同意 mental assent＂。」－約翰衛斯理(John Wesley)
“Sinners doubt but believers believe.” －Johnson and Pearl
「罪人懷疑，但信徒相信。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「懷疑者輸，相信者贏！” 」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“Doubters loose, believers win!” －Johnson and Pearl
雅各書 1:2-8
2 我的弟兄們(a)，你們(義人)落在百般試煉中，都要以為大喜樂，
3 因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐(耐心)。
4 但耐心也當成功，使你們成全(完全)、完備，毫無缺欠。
「信心 + 試驗 + 耐心 = 成功。信心的最後一站是毫無缺欠。」－馬強盛／顏美娟夫婦
雅各書 1:5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜(慷慨)於眾人也不斥責人(也不挑毛病)的神，主就必賜給他。
James 1:5 NIV “If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
路加福音 18:1耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心(不可放棄)。
Luke 18:1 NIV “The Parable of the Persistent Widow”
“Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.”
「信靠神是沒有風險的。」 －瑪麗亞·沃德沃斯-伊特(Maria Woodworth-Etter)
“There is no risk when trusting God.” －Maria Woodworth-Etter
「不信靠上帝有太多的風險！例如被魔鬼的不信和懷疑之箭射中，並且得不到上帝的祝福。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“There are too many risks of not trusting God, like getting shot by the devil’s arrows of unbelief and doubt, and getting no blessing from God.”
「不要帶著懷疑去挖你憑信心種的東西！」
“Don’t dig up in doubt what you planted in faith.”
加拉太書6:9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
「喬治‧慕勒永不放棄！－喬治‧慕勒 “George Muller never gives up!”
「耶穌教導說，只要堅持禱告，神就會垂聽禱告。」－查理斯．芬尼(Rev. Charles Finney)
“Jesus taught that God will grant answers to prayer when prayer is persistent.” –Charles Finney
腓4:19 我的神必照他榮耀裡的豐富，在基督耶穌裏，供應你們一切所需用的。
約11:40 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
約翰福音 20:27-29
就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手！伸出你的手來，探入我的肋旁！不要疑惑，總要信！」 Stop doubting and believe (NIV) 多馬說：「我的主！我的神！」耶穌對他說：「你因看見了我才信，那沒有看見就信的有福了！」
–Blessed are those who have not seen and yet have believed
「懷疑說，眼見為憑。信心說：“那些沒有看見就相信的人有福了。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Doubt says, I’ll believe it when I see it. Faith says, I’ll believe it then I’ll see it.
「信心說：“那些沒有看見就相信的人有福了。」－馬強盛／顏美娟夫婦
Faith says, “Blessed are those who have not seen and yet have believed.”
「信心克服一切困難。信心在最大的困難中最容易運作。」－喬治．慕勒
“Faith triumphs over all difficulties. Faith works most easily in the greatest difficulties.”
哥林多後書 5:7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
2 Corinthians 5:7 NKJV “For we walk by faith, not by sight.”
「我不被我所看見的影響，不被我的感覺影響，我只被神的話語影響。」－史密斯．維格氏維爾
“I am not moved by what I see. I am not moved by what I feel. I am only moved by the word of God.”
「若你相信自己的感覺過於神的話語，你就支取不到神的醫治。」 －歐思本博士
“If you believe in your feelings over God’s word, then you will not be able to receive God’s healing.” －T.L. Osborn
雅各書 5:7-11 有耐心等候主
7 弟兄們哪，你們要忍耐(有耐心)，直到主來。看哪，農夫忍耐(有耐心)等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
8 你們也當忍耐(有耐心)，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！
10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當做能受苦、能忍耐(有耐心)的榜樣。
11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲(慈愛)。
－約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲(慈愛)。
－hear the perseverance of Job and see the end intended by the Lord—that the Lord is very compassionate and merciful. (NKJV)
帖撒羅尼迦前書 5:16-19
16 要常常喜樂，
17 不住地禱告，
18 凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
19 不要消滅聖靈的感動，
提多書 3:5-6 他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是神藉著耶穌基督—我們救主厚厚/慷慨澆灌在我們身上的，
– 聖靈就是神藉著耶穌基督厚厚/慷慨澆灌在我們身上的!
– 我們的神是一位慷慨的神！ 我們的神是一位慷慨的神！
-God will generously pour our His Spirit, glory, healing, and provision on us!
–God is 100% trustworthy, great is Thy faithfulness!
詩36:5 耶和華啊，祢的慈愛上及諸天；祢的信實達到穹蒼。
詩篇89:14 公義和公平是祢寶座的根基，慈愛和信實(faithfulness, NIV)行在祢前面。
詩篇 100:5 因為耶和華本為善，祂的慈愛存到永遠，祂的信實直到萬代。
「主以祂的信實幫助了我們。我們從未如此迫切地需要祂的幫助，主的幫助也從未像現在這樣明顯地來自於祂自己。祂的時機再好不過了。讚美神，在這個艱難的時刻，祂幫助我們信任祂。」 －喬治‧慕勒(George Muller)
約一5:10 …不信神的，就是將神當作說謊的…，
1 John 5:10 “…he that believeth not God hath made Him a liar…”
「不信神能的，就是將神當作說謊的。
不信神肯的，也是將神當作說謊的。」-聖靈教我的
「如果你相信神不能，那你就是將神當作說謊的…
如果你相信神不會，那你也是將神當作說謊的…」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“If you believe God can’t, then you have made God out to be a liar.
If you believe God won’t, then you have also made God out to be a liar.” －Johnson and Pearl
羅馬書 4:21 且滿心相信神所應許的必能做成。
羅馬書 8:32 神既不愛惜自己的兒子為我們眾人捨了，豈不也把萬物和祂一同白白的賜給我們麼？
羅馬書 8:30-32
30 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。
31 既是這樣，還有什麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
If God is for us, who can be against us?
32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？
羅馬書 8:32 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？ (當代聖經)
民數記 23:19 神非人，必不至說謊；也非人子，必不至後悔。祂說話豈不照著行呢？祂發言(應許)豈不要成就呢？
Numbers 23:19 NIV
“God is not human, that He should lie, not a human being, that He should change His mind. Does He speak and then not act?
Does He promise and not fulfill?”
「等候神的人是不會失望的！」－喬治‧慕勒
Those who wait on God are not disappointed!
「放心，如果你與神同行，並期待祂的幫助，神永遠不會讓你失望。」 －喬治‧慕勒
“Be assured, if you walk with Him, and expect help from Him, He will never fail you.” －George Muller
「即使在我們最黑暗的時刻，神的愛也永遠不會讓我們失望。」－喬治‧慕勒
“God’s love never fails, even in our darkest moments.”
馬太福音 14:31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」
Matthew 14:31 NKJV
“And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
「當一切在各方面都顯得黑暗時，如果你把所有的憂慮都卸給神，並尋求祂的幫助，神就會撫養你。我就是這樣克服了一個又一個的困難。」 －喬治‧慕勒
“When everything looked dark in every way, God will sustain you if you cast all your care upon Him, and looking to Him for help. This is how I overcame one difficulty after another.” －George Muller
詩篇 40:1 我曾耐心等候耶和華，他垂聽我的呼求。
羅馬書 12:12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐(有耐心)，禱告要恆切。
希伯來書 6:12 並且不懶惰，總要效法那些憑信心和耐心承受應許的人。 (KJV Bible)
「信心不在『可能的領域』中運作。」 －喬治‧慕勒
“Faith does not operate in the realm of the possible.” －George Muller
「當基督徒嘗試靠理性生活時，他就離開了上帝的領域，進入了敵人的領域。我們屬於神蹟和超自然的領域。」－John G. Lake
“When a Christian tries to live by reason he is moving out of God’s country into the enemy’s land. We belong in the miraculous and the supernatural realm.” －John G. Lake
「信心使我們得著憑自然能力無法得著的祝福。」 －桑瑞爾博士(Dr. Lester Sumrall)
「除非你願意挑戰自然的定律，否則就代表你的信心還未成熟。」－桑瑞爾博士
「我們有一位神，祂非常喜歡做不可能的事情。」－慕安得烈
“We have a God who delights in impossibilities.” －Andrew Murray
「神以極大的愛愛那些有熱心、想為神做不可能之事的人。」－卜威廉，救世軍創始人和第一任救世軍大將
“God loves with a great love the man whose heart is bursting with a passion for the impossible.” － William Booth
“God loves to do impossible things for His children that dream big and seek to glorify Him to highest degree possible.” －Johnson and Pearl