復興的火正在等候倒空的器皿(瑪利亞．伊特)
Revival fire is waiting for empty vessels
作者：瑪利亞．伊特(Maria Woodworth Etter)
純正福音和復興網站
http://www.repent-pray-revival.org
2026/3/31
「許多人在等候復興的火，但復興的火正在等候倒空的器皿。」－瑪利亞．伊特(Maria Woodworth Etter)
“Many are waiting for revival fire. But revival fire is waiting for empty vessels.”
「想要被充滿，就必先被倒空。」－孟瑪麗(Marie Monsen)
“The one who is to be filled must first be emptied. －Marie Monsen
「主啊，我希望祢不要認為我可以被拒絕。我手裡帶著祢信實的應許而來，我無法被拒絕。」 －查理斯．芬尼(Charles Finney)
“I hope Thou dost not think that I can be denied. I come with Thy faithful promises in my hand, and I cannot be denied.” －Charles Finney
「只要人們還貪戀安逸，就不會有復興。」－約翰·衛斯理
“There is no revival where man still loves comfort,” －John Wesley
「受造物的最高榮耀在於只成為一個器皿，能夠接受、享受並彰顯神的榮耀。只有當你願意自己什麼都不是的時候，才能做到這一點，以便讓神成為你的一切。水總是先充滿最低的地方。一個人在神面前的地位越低、越倒空，神的榮耀就會越快、越滿溢地湧入。」 －慕安德烈(Andrew Murray)
「神不充滿 “充滿自我” 的杯子。如果你保留自己的旨意，神就不會將祂的旨意澆灌在你身上。因此，神破碎你，並非為了毀滅你，而是為了將你重新塑造，使你變得足夠強大，足以承載祂的呼召。許多人求能力、成功和偉大，但很少有人願意經歷這一切之前的破碎。每個人都渴望被神使用，但很少有人願意承受烈火的熬煉。然而，這烈火並非要吞滅你，而是要潔淨你。神先倒空才使用。靈魂的破碎、自我意志的破碎、一切的破碎，這些並非神拋棄你的預兆，而是神揀選你的預兆。」－葛理翰牧師(Billy Graham)
“God cannot fill a cup that is already full of self. He cannot pour divine purpose into a vessel that still clings to its own will. So he breaks you not to destroy you, but to rebuild you into something strong enough to carry His calling. Many people pray for power, for success, for greatness, but few are willing to go through the breaking that precedes it. Everyone wants to be used by God, but few are willing to be refined by fire. Yet that fire is not meant to consume you. It is meant to purify you. God cannot use a man until He first empties him. The crushing of the soul, the breaking of the will, the stripping away of everything false. These are not signs that God has abandoned you. They are signs that God has chosen you.” －葛理翰牧師(Billy Graham)
「神只會把聖靈復興賜給那些順服的人。畢竟，救恩和成聖都要求人的順服。至於你，你是否會把空的器皿帶來呢？若你帶來，神就會充滿它們。」－鄧肯坎培牧師(Duncan Campbell)
「神先破碎才祝福，神先倒空才充滿。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“God breaks before He blesses and God empties before He fills.” －Johnson and Pearl
「神只會把聖靈復興賜給那些背十字架、順服、聖潔和倒空的人。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“God only gives Holy Spirit revival to those who carry the cross, obey God, are holy, and empty themselves before God.” －Johnson and Pearl
「禱告的人基督徒會倒空自己和渴慕神。
不禱告的基督徒會充滿自我和渴慕犯罪。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Praying Christians will empty themselves and hunger for God.
Prayerless Christians will be full of themselves and hungry for sin.” －Johnson and Pearl
「禱告的人停止犯罪，犯罪的人停止禱告。」－雷歐納
「倒空最多最久的人，例如摩西在曠野40年倒空，也將會是神最重用的人。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「摩西是世上最謙卑的人，也是最渴慕神榮耀的人。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「倒空最多最久的人，如摩西在曠野40年倒空，將會世上最謙卑的人，也是最渴慕神榮耀的人。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「每個基督徒都應該活到老、學到老，而不是倚老賣老、人外有人，天外有天。不要驕傲到不謙卑、驕傲到不反醒、驕傲到不願意被聖靈倒空。如果你違背了神的話，就趕快悔改。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
「復興歷史告訴我們：必須有真悔改，真謙卑、清心、信心、耐心、天天背十字架、聖潔，加上禁食禱告，才會求到復興。神是一位聖潔的神，祂不會為了任何人來降低祂的標準。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「當主使人孤獨時，祂本人就在身邊。」－孟瑪麗（Marie Monsen）
「持續憑信心，禱告求復興，直到得到答覆。」－孟瑪麗(Marie Monsen)
“Continue in prayer of faith for revival until the answer is given.”
「經歷一日的復興將使多年的禱告和等待變得非常非常值得。」 －孟瑪麗(Marie Monsen)
“The experience of one day of revival will make the many years of prayer and waiting abundantly worthwhile.”
「我會獨自一人走到樹林裡，跪在雪地裡，向神禱告，祈求祂給我能力來遵行他的旨意。”」 －瑪利亞．伊特
“I would go out alone in the grove and kneel in the snow and cry to God for power to do His will.”
「我越多禁食禱告，我就越清楚地聽見神的聲音。」 －瑪利亞．伊特(Maria Woodworth Etter)
“The more I fasted and prayed, the clearer I heard the voice of God.” －Maria Woodworth Etter
「多禱告的基督徒也是多聽到神的聲音的基督徒。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Christians that pray more will hear God’s voice more often.”
「對許多基督徒來說，禁食禱告是擺脫過去的失敗和無力基督教的最後突破。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“To many Christians, fasting is the final breakthrough away from past failures and powerless Christianity.”
「當教會忘記自己，只記得基督時，神的榮耀就在五旬節那天降臨了。」 －瑪利亞．伊特(Maria Woodworth Etter)
“The glory fell when the church forgot about themselves and remembered only Christ.” –Maria Woodworth Etter