神的幫助永遠不會來得太晚
God’s help never comes too late
–我心裡信靠耶和華，就得幫助
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
www.repent-pray-revival.org
2023/5/29
詩篇 28:7 耶和華是我的力量，是我的盾牌，我心裡信靠他，就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
詩篇 33:20 我們的心向來等候耶和華，他是我們的幫助，我們的盾牌。
詩篇40:13 耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
詩篇 86:17 求你向我顯出恩待我的憑據，叫恨我的人看見便羞愧，因為你耶和華幫助我，安慰我。
Psalm 86:17 NIV “Give me a sign of Your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for You, Lord, have helped me and comforted me.”
「特別要注意，(神的)幫助永遠不會來得太晚。我們可能很窮，是的，非常窮；但幫助會在正確的時間到來。」－喬治．慕勒
“Particularly notice, that the help never comes too late. We may be poor, yea, very poor; yet the help comes at the right time.” –George Muller
「神的幫助永遠不會來得太晚，但人的順服和降服經常會來得太晚！」 －馬強盛／顏美娟夫婦
「我們可能要等候主，是的，甚至等候很長一段時間，但最終他會幫助我們。」－喬治．慕勒
“We may have to wait upon the Lord , yes, even a long time, but at last He helps.” –George Muller
「看起來好像主已經忘記了我們，允許我們貧窮，而且非常貧窮，而且一周又一周；但最後祂豐盛地幫助了我們，只是為了試驗我們的信心，既為了我們自己的益處，也為了那些未來可能聽我們見證的人的益處，祂才允許我們這麼久地呼求祂。」 －喬治．慕勒
“It may seem as if the Lord had forgotten us, by allowing us to be poor, and very poor, and that week after week; but at last He helps abundantly, and that only for the trial of our faith, both for our own benefit and the benefit of those who might hear of His dealings with us, has He allowed us call so long upon Him.” –George Muller
God answered our prayers not a single hour too late…
詩篇 40:1 我曾耐性(耐心)等候耶和華，他垂聽我的呼求。
希伯來書 6:12 並且不懶惰，總要效法那些憑信心和耐心承受(繼承)應許的人。 (KJV Bible)
加拉太書 6:9 我們行善不可喪志，若不灰心，到了時候就要收成。
Galatians 6:9 NIV “Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.”
以賽亞書 40:29-31
29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
30 就是少年人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒，
31 但那等候耶和華的，必重新得力。他們必如鷹展翅上騰，他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
約伯記 26:1-3
1 約伯回答說：
2「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
3 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識。
彼得前書 1:7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
「在最大的困難中，在最沈重的試煉中，在最慘的貧窮和缺乏中，神從未使我失望。因為神給我恩典，來幫助我信靠祂，祂一向都出面幫助我，因此我喜悅讚美和榮耀祂的名。」 －喬治‧慕勒
“In the greatest difficulties, in the heaviest trials, in the deepest poverty and necessities, He has never failed me; but because I was enabled by His grace to trust Him. He has always appeared for my help. I delight in speaking well of His name.” －George Muller
「我對人生路上遇到的巨大困難有一種隱密的滿足感。我的靈魂並沒有因為這些困難而沮喪，而是感到高興。」－喬治．慕勒
“I had the secret satisfaction in the greatness of the difficulties which were in the way. So far from being cast down on account of them, they delighted my soul.” –George Muller
「通常，禱告會得到回應，資金也會進來，但如果我們一直等待，結果帶來的屬靈祝福 遠比 免於試驗更寶貴。」－戴德生
“As a rule, prayer is answered and funds come in, but if we are kept waiting, the spiritual blessing that is the outcome is far more precious than exemption from the trial.” －Hudson Taylor
「愈大的試驗，得勝後就愈甘甜。」 －喬治‧穆勒(George Muller)
“The greater the trial, the sweeter the victory.” －George Muller
「自從我認識主以來，我已經經歷過數百次困難，
而主喜悅允許這些困難發生，
因為只有在這種情況下才能行使我們操練信心和耐心。
並且，更多的禱告、更多的耐心和信心的操練將會挪開這些困難。」
–喬治．慕勒
“I have found it hundreds of times since I known the Lord the difficulties which He is pleased to allow to arise are only allowed under such circumstances for the exercise of our faith and patience. And more prayer, more patience and the exercise of faith will remove the difficulties.” –George Müller
詩篇 46:1 神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
Psalm 46:1 NKJV “God is our refuge and strength, a very present help in trouble.”
希伯來書 4:16 所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，做隨時的幫助。
“Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
詩篇 46:10 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。(That’s the deepest desire of my heart, Lord! You know it!)
Psalm 46:10 NKJV “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
「神的事工以神的方式完成，永遠不會缺少神的供應。他是一位太有智慧的神，不會因為缺乏資金而挫敗他的目的，他可以事後供應，也可以一樣輕鬆地提前供應，而且他更喜歡提前供應。」－戴德生
“Depend on it. God’s work done in God’s way will never lack God’s supply. He is too wise a God to frustrate His purposes for lack of funds, and He can just as easily supply them ahead of time as afterwards, and He much prefers doing so.” －Hudson Taylor
「神在聖經中說了 365 次“不要害怕”！
在神的話語中，祂說了 365 次，不要害怕！
如果神說了那麼多次，你就知道祂是認真的，不是嗎？」–from movie Facing the Giants
「魔鬼知道，如果他能抓住你的思想生活，他就贏了一場巨大勝利。」 －史密斯．維格氏維爾
“The devil knows if he can capture your thought life he has won a mighty victory over you.” －Smith Wigglesworth
「魔鬼知道只要他可以讓你懷疑上帝並疑惑一兩秒，他就能成功地讓你不再信靠上帝，進入不信靠和懷疑的狀態。」
“The devil knows is he can get you to doubt God and waver for a second or two, then he has successfully moved you out of trust in God and into distrust and doubt. －Johnson and Pearl
「我們無限的神就會做無限的事情來回應我們無限的信心」－史密斯．維格氏維爾
“There is no limit to what our limitless God will do in response to a limitless faith. ” －Smith Wigglesworth
「如果你真的渴慕神並超極渴慕神，你會持續尋求神並堅持相信神的應許和能力—即使遇到許多暫時的挫折、障礙、困難，你仍然會持續尋求神並堅持相信神的應許和能力。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“If you truly desire God and want God bad enough, you will keep seeking God and persistently believe in God’s promises and power—despite all temporary setbacks, obstacles, hardships.” －Johnson and Pearl
「基督徒可以藉著耐心等候神、完全信靠神、安息在神面前，來歸神榮給神。這樣的耐心會大大地尊榮神，信靠神會在祂的寶座上為我們動工。這樣的耐心會使我們完全把生命降服在祂的手中，這會讓神自己來掌權。」 －慕安得烈(Andrew Murray)
“Give God His glory by resting in Him, by trusting in Him fully, by waiting patiently for Him. This patience honors Him greatly. It leaves Him, as God on the throne, to do His work. It yields self wholly into His hands. It lets God be God. ” －Andrew Murray
「神有時候會允許暫時的困難、貧窮和沈重的試煉，以帶領我們進入完全的悔改和完全的降服，教導我們在禱告中永遠保持冷靜，並信靠他及時的幫助、供應、和能力。神要他所有的孩子都對他“患難中隨時的幫助”有堅持的信心。神要基督徒既有信心又有耐心。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“God sometimes allows temporary difficulties, poverty, and heavy trials in order to lead us to full repentance and surrender, to teach us to always be calm in prayer, and to trust in His timely help, provision and power. God wants all His children to have persistent faith in His “very present help in trouble”. God wants Christians to have both faith and patience.” (Luke 18, Psalm 46:1) –Johnson and Pearl
「對於對神有信心和信靠神的人，每一個困難都是見證神大能和慈愛的機會。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“To the man that have faith and trust in God, every difficulty is an opportunity to witness God’s power and love.” －Johnson and Pearl
「要克服的困難越大，就越能讓世人看到：為了神的榮耀，禱告和信心可以成就多少事情。」 －喬治‧穆勒(George Muller)
“The greater the difficulty to be overcome, the more will it be seen to the glory of God how much can be done by prayer and faith.” －George Muller
「當我們作工時，是我們自己在動工。當我們禱告時，是神在動工。」－戴德生
“When we work, we work. When we pray, God works.” －Hudson Taylor
「在耶穌的一生中，沒有一個禱告沒有蒙垂聽。在基督徒的一生中也不會有一個禱告不蒙垂聽。每一個禱告都會蒙垂聽。」 －安得烈弟兄(Brother Andrew)
“There’s not in Jesus’ life, one unanswered prayer in his whole life time. There is not in the Christian life either. Every prayer get answered.” －Brother Andrew
「我寧願信靠神而死去，也不願意活著懷疑神。」－史密斯．維格氏維爾
“I would rather trust God and die then to live doubting God.”
「當我們什麼都沒有，只剩下神的時候，我們就會發現有神就夠了。」－本森·伊達霍薩（Benson Idahosa）
“When we have nothing left but God, we discover that God is enough.” －Archbishop Benson Idahosa
詩34:9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。
「信心相信神能，也相信神肯。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Faith believes that God can AND God will.” －Johnson and Pearl
“Faith believes that God can AND God will save us.
Faith believes that God can AND God will heal us.
Faith believes that God can AND God will provide for us.
Faith believes that God can AND God will revival us.
Purity, prayer, patience, and persistent are all absolute essentials to faith!” －Johnson and Pearl
約一5:10 …不信神的，就是將神當作說謊的…，
「不信神能的，就是將神當作說謊的。
不信神肯的，也是將神當作說謊的。」 -Holy Spirit taught me this
詩篇34:6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
詩篇 40:1 我曾耐性(耐心)等候耶和華，他垂聽我的呼求。
以賽亞書 65:24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
Isaiah 65:24 NKJV “It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
以賽亞書 59:1 耶和華的膀臂並非縮短不能拯救，耳朵並非發沉不能聽見；
民11:23 耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
“Faith is more than belief. The devils believe and tremble, but they do not trust. Faith is trust.” –Samuel Chadwich