「信心加耐心」才能承受神的應許
Only faith and patience can inherit God’s promises
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
www.repent-pray-revival.org
2025/9/9
「信心不是貪心，也不是野心。」－馬強盛／顏美娟夫婦
希伯來書 6:12 並且不懶惰，總要效法那些憑信心和耐心承受應許的人。 (KJV Bible)
希伯來書 11:6 KJV直譯 「人若沒有信心，就不能得神的喜悅，因為到神面前來的人，必須信有神，且信祂賞賜那殷勤尋求祂的人。
「一邊禱告一邊看世俗的電視和滑手機，不叫殷勤尋求神，這叫未盡全心。(路18:9-14)。」－馬強盛／顏美娟夫婦
耶利米書 29:12-13
12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。
13 你們尋求我，若專心(全心)尋求我，就必尋見。
「許多人想要神的醫治，但他們卻不願意殷勤尋求神並放棄罪和世俗的電視！」－馬強盛／顏美娟夫婦
“So many people want God’s healing but they are not willing to diligently seek God and quit sin and worldly TV!
詩篇 40:1 我曾耐性(耐心)等候耶和華，他垂聽我的呼求。
詩篇 40:1 我曾耐性(耐心)等候耶和華，他垂聽我的呼求。
「在神面前，若我內心缺乏誠實和正直，若我沒有耐心等候神，若我沒有等候神的指示，若我選擇旁人的意見過於神話語中的指示；我就會犯下極大的錯誤。」 －喬治‧慕勒(George Muller)
“If honest of heart and uprightness before God were lacking or if I did not patiently wait on God were lacking of if I did not patiently wait on God for instruction, or if I preferred the counsel of my fellow-men to the declarations of the Word of God, I made great mistakes.”
雅各書 5:7-11
7 弟兄們哪，你們要忍耐(有耐心)，直到主來。看哪，農夫忍耐(有耐心)等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
8 你們也當忍耐(有耐心)，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！
10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當做能受苦、能忍耐(有耐心)的榜樣。
11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。
11 Indeed we count them blessed who endure. You have heard of the perseverance of Job and seen the end intended by the Lord—that the Lord is very compassionate and merciful. (NKJV)
「罪和疾病之間存在著密切的關係……但如果你順服神，悔改並停止犯罪，神就會與你相遇，你的疾病和罪都不會留下。」－史密斯．維格氏維爾(Smith Wigglesworth)
“There is a close relationship between sin and sickness . . .but if you will obey God and repent of your sin and quit it, God will meet you, and neither your sickness nor your sin will remain” -Smith Wigglesworth
「當我們遇到特殊的困難時，這會挑戰神的能力和我們信心。當困難和需要越大時，就越有更多的復興的理由。但我們必須要有耐心。」 －Ernest Baker
“The special difficulties are a challenge to His power and to our faith. The greater the difficulty and the need, the greater the reason for revival. But we must have patience.” －Ernest Baker
「基督徒可以藉著耐心等候神、完全信靠神、安息在神面前，來歸神榮給神。這樣的耐心會大大地尊榮神，信靠神會在祂的寶座上為我們動工。這樣的耐心會使我們完全把生命降服在祂的手中，這會讓神自己來掌權。」 －慕安得烈(Andrew Murray)
“Give God His glory by resting in Him, by trusting in Him fully, by waiting patiently for Him. This patience honors Him greatly. It leaves Him, as God on the throne, to do His work. It yields self wholly into His hands. It lets God be God. ” －Andrew Murray
「只要提出你的請求，你就會感受到祂是多麼有能力和多麼願意幫助你。如果你的禱告沒有立刻得到回應，不要灰心，而要繼續有耐心、相信、恆切地等候神。」 －喬治‧慕勒(George Muller)
“Only bring your request, and you will perceive how able and willing He is to help you. If you do not immediately obtain answers to your prayers, do not be discouraged, but continue patiently, believingly, perseveringly to wait upon God.
「特別要注意，幫助永遠不會來得太晚。我們可能很窮，是的，非常窮；但幫助會在正確的時間到來。」－喬治．慕勒
「我們可能要等候主，是的，甚至等候很長一段時間，但最終他會幫助我們。」－喬治．慕勒
「看起來好像主已經忘記了我們，允許我們貧窮，而且非常貧窮，而且一周又一周；但最後祂大大地幫助了我們，只是為了試驗我們的信心，既為了我們自己的益處，也為了那些未來可能聽我們見證的人的益處，祂才允許我們這麼久地呼求祂。」 －喬治．慕勒
「自從我認識主以來，我已經經歷過數百次困難，而主喜悅允許這些困難發生，因為只有在這種情況下才能行使我們操練信心和耐心。並且，更多的禱告、更多的耐心和信心的操練將會挪開這些困難。」–喬治．慕勒
“I have found it hundreds of times since I known the Lord the difficulties which He is pleased to allow to arise are only allowed under such circumstances for the exercise of our faith and patience. And more prayer, more patience and the exercise of faith will remove the difficulties.” –George Müller
「通常，禱告會得到回應，資金也會進來，但如果我們一直等待，結果帶來的屬靈祝福 遠比 免於試驗更寶貴。」－戴德生
“As a rule, prayer is answered and funds come in, but if we are kept waiting, the spiritual blessing that is the outcome is far more precious than exemption from the trial.” －Hudson Taylor
以賽亞書 59:1 耶和華的膀臂並非縮短不能拯救，耳朵並非發沉不能聽見；
民11:23 耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
「經常基督徒禱告沒有得到答案，我想這是因為他們等候神不夠久。他們也許跪下來說幾句話，然後很快就結束、走掉、忘掉；但又期待神會垂聽他們的禱告。這樣的禱告會讓我想起一個小男孩按他鄰居的門鈴後，就盡快地跑掉了。」－邦茲(E.M. Bounds)
“I think Christians fail so often to get answers to their prayers because they do not wait long enough on God. They just drop down and say a few words, and then jump up and forget it and expect God to answer them. Such praying always reminds me of the small boy ringing his neighbor’s door-bell, and then running away as fast as he can go.” －E.M. Bounds
「一邊禱告一邊犯罪，不叫禱告，這叫自我欺騙(路18:9-14)。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Praying and sinning at the same time is not called prayer; it’s called self-deceiving!” -Johnson and Pearl
「一邊禁食和一邊犯罪並不會有任何靈命進步，它只是減肥而已！」－馬強盛／顏美娟夫婦
「一邊禱告一邊犯罪，不叫禱告，這叫自言自語(路18:9-14)。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「除非他們悔改，否則神永遠、永遠不會垂聽罪人或假基督徒的禱告。惟有敬畏神、敬拜神、遵行神旨意的，神才聽他 (約9:31) 。 」－馬強盛／顏美娟夫婦
約9:31 我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神、遵行他旨意的，神才聽他。
詩篇 66:18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
箴28:9 轉耳不聽(道德)律法的，他的祈禱也為可憎。
「一邊禱告一邊看世俗的電視和電影，味著你只是隨便禱告並進行死沉的宗教儀式。」－馬強盛／顏美娟夫婦
“Praying and watch worldly TV and movies means you are just praying casually and doing a dead religious ritual.”
雅各書 1:2-4
2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂，
3 因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐(耐心)。
4 但忍耐(耐心)也當成功，使你們成全(完全)、完備，毫無缺欠。
信心試驗之後，毫無缺欠，終久享福！(雅各書 1:2-4, 申命記 8:16)
「信心 + 試驗 + 耐心 = 完全和成功。信心的最後一站是毫無缺欠。」－馬強盛／顏美娟夫婦
「我對路上遇到的巨大困難有一種暗中的滿足感。我的靈魂並沒有因為這些困難而沮喪，而是心裡感到高興。」－喬治．慕勒
詩篇 40:1 我曾耐性(耐心)等候耶和華，他垂聽我的呼求。
「神有時候會允許暫時的困難、貧窮和沈重的試煉，以引導我們完全悔改和降服，教導我們在禱告中永遠保持冷靜，並信靠他及時的幫助、供應、和能力。神要他所有的孩子都對他“患難中隨時的幫助”有堅持的信心。神要基督徒既有信心又有耐心。」 －馬強盛／顏美娟夫婦
“God sometimes allows temporary difficulties, poverty, and heavy trials in order to lead us to full repentance and surrender, to teach us to always be calm in prayer, and to trust in His timely help, provision and power. God wants all His children to have persistent faith in His “very present help in trouble”. God wants Christians to have both faith and patience. (Luke 18, Psalm 46:1)
伯7:17 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？
伯7:18 每早鑒察他，時刻試驗(測試)他？
彼得前書 1:6-7
6 因此，你們是大有喜樂；但如今在百般的試煉中暫時憂愁，
7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
約伯記23:7,10 在他那裡，正直人可以與他辯論，這樣，我必永遠脫離那審判我的。然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
箴言 17:3 鼎為煉銀，爐為煉金，唯有耶和華熬煉(試驗)人心。
申命記 8:16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你、試驗你，叫你終久享福）
詩篇25:3 凡等候你的必不羞愧，唯有那無故行奸詐的必要羞愧。