求到復興的代價
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
純正福音和復興網站
www.repent-pray-revival.org
2023/3/30
「若沒有復興，罪人的心只會愈來愈剛硬，即使有再多的講道，也沒有用。若沒有復興，你的孩子和朋友就不會真正得救。」－查理斯．芬尼(Charles Finney)
「復興的教會是垂死世界的唯一希望。」 －慕安得烈(Andrew Murray)
“A revived church is the only hope for a dying world.”
「即將來的復興必須以禱告的復興開始。要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父，這樣你會首先聽到大雨的聲音。當牧師/傳道人私下禱告增加時，這將會是祝福的明確預兆。」 －慕安得烈(Andrew Murray)
「你必須求聖靈不斷的折服你。哦主啊，折服我！」 －伊凡·羅伯斯 (Evan Roberts)
“You must ask the Spirit to bend you afresh. Oh Lord, bend me!” －Evan Roberts.
「我們悔改的深度將決定我們復興的深度。 」－法蘭克．巴托曼牧師(Frank Bartleman)
「在我們認識神的力量之前，我們必須有深切的悔改、深切的謙卑、和認識我們自己的脆弱和軟弱。」 －法蘭克．巴托曼牧師(Frank Bartleman)
“The deepest repentance and humility and our own frailty and weakness must be realized before we can know God’s strength.” －Frank Bartleman
「一個真悔改的人會認為順服神才是人生最高等的享受。」－查理斯．芬尼(Charles G. Finney)
「神給我復興教會的秘訣是「講題離不開罪，痛斥教會中的罪惡。只有罪惡出去，活水才能進來。教會的罪中，我最針對是領袖和傳道人的罪。」－宋尚節John Sung
過去我看佈道工作很要緊，如今我看禱告比什麼都要緊。
（三）論徹底認罪悔改：
（１）各地教會中堅都應是徹底悔改認罪者。
（２）心愈聖潔者，講道愈有能力。
（３）已得主救恩者，如不常省察自己的罪，不免淪為假冒偽善者。
（４）如果神尚未給我非常的靈力，因我尚未潔淨。
（５）撒但使用最巧的計策，是令人不覺得自己有罪，並且視犯罪為無關緊要。
（６）只有真正徹底悔改的人，在信仰上才有鞏固的根基。
（７）我所以得到能力，是因為我常悔改，向神認罪。 －宋尚節John Sung
「求到復興的代價就是要完全和完整的降服。」－鄧肯坎培牧師
“A full and complete surrender is the price revival.” －Duncan Campbell
「我傳講十字架的信息。復興必須永遠強調聖潔；非聖潔，沒有人能見主。」－鄧肯坎培牧師(Rev. Duncan Campbell)
“I preached the message of the cross, and revival must ever be related to holiness; for without holiness, no man shall see the Lord.” －Duncan Campbell
「你們祈求，就給你們。神已應許要賜下聖靈。對這個應許要有完全、明確的信心。」 －伊凡·羅伯斯 (Evan Roberts)
“Ask and it shall be given you. Practice entire, definite faith in God’s promise of the Spirit.” –Evan Roberts’ heavenly secret
“This is my earnest faith, if the churches will but learn the great lesson of
obedience to the voice of the Holy Spirit. Obedience! Obedience! Obedience!” －Evan Roberts
「當基督徒有禱告的心志來求復興時，他們就可以期待復興的來臨。禱告的心志就是：他們已經下定決心要全心禱告。」 －查理斯．芬尼(Rev. Charles Finney)
“A revival can be expected when Christians have the spirit of prayer for a revival. That is, they pray as if their hearts were set on it.” –Charles Finney
「從來沒有一個復興不是因為基督徒兄弟姐妹 “完全相信和全心禱告神的應許” 而發生的。」 －古約翰
“There never has been a revival except where there have been Christian men and women thoroughly believing in and whole-heartedly pleading the promises of God.” －Jonathan Goforth
「神永遠都垂聽求復興的禱告。」 －古約翰(Jonathan Goforth)
“Revival always comes in answer to prayer.” －Jonathan Goforth
「最大的復興快要降臨。渴慕神。常常認罪悔改。饒恕別人。恨罪。」－史密斯．維格氏維爾
“Greatest Revival is coming. Thirst for God. Repent often. Forgive others. Hate sin.” －Smith Wigglesworth
「神已應許將祂的靈澆灌凡有血氣的，神的應許永不落空。」–史密斯．維格氏維爾
“God has promised to pour out His Spirit upon all flesh, and His promises never fail.” Smith Wigglesworth
「戴德生說：「神不會把祂的聖靈賜給那些渴慕的人，也不會把聖靈賜給那些禱告求聖靈的人，也不會把聖靈賜給那些想要一直被聖靈充滿的人。神只會把聖靈賜給那些順服的人。」－鄧肯坎培牧師
“Was it not Hudson Taylor who said while addressing a meeting in Perth, “God gives His Holy Spirit not to those who long for Him, not to those who pray for Him, not to those who desire to be filled always; He gives His Spirit to those who obey?”
「畢竟，救恩和成聖都要求人的順服。至於你，你是否會把空的器皿帶來呢？若你帶來，神就會充滿它們。」－鄧肯坎培牧師
“And after all, salvation and sanctification are realized from the human side in obeying God. Are you going to bring your empty vessel? If you do, He will fill it.” – Duncan Campbell, The Price and Power of Revival (p. 26).
「對基督徒而言，通常我們最盡力的降服和分別為聖都摻雜著自我保留／未盡全力。但這樣的事情會攔阻我們進入完整的降服。在神面前，蒙祝福的代價就是要完全和完整的降服，求到復興的代價也是如此。」－鄧肯坎培牧師
“Is it not true, too often our very best moments of yielding and consecration are mingled with the destructive element of self-preservation? A full and complete surrender is the price of blessing, but that also is the price of revival.” －Duncan Campbell
「求到復興的代價就是要完全和完整的降服。」－鄧肯坎培牧師
「天父要、要求、並期待他所有的孩子整天、每一天都全心全意地順服他。」 －慕安德烈(Andrew Murray)
“The Father in heaven asks, requires, and expects all of His children to give Him wholehearted and entire obedience all day long, every single day.” －Andrew Murray
「天天冒死順服主是得力的秘訣。」－宋尚節John Sung
「上帝要用我，因我已經死透了。」－宋尚節
「耶和華是我的牧者。我不害怕缺乏。神已經供應了所有需要的東西，在未來，神也會供應。我不希望有人跟從，只希望世界跟從基督。」 －伊凡·羅伯斯 (Evan Roberts)
「The Lord is my Shepherd. I fear no want.” All things necessary He has provided, and will provide. I wish no personal following, only the world for Christ. －Evan Roberts
「我相信世界正處於一個大的宗教復興門檻上，我每天禱告，希望我能幫助實現這個目標。」 －伊凡·羅伯斯 (Evan Roberts)
“I believe that the world is upon the threshold of a great religious revival, and I pray daily that I may be allowed to help bring this about.” －Evan Roberts
「世界將被神的靈吹過，就像一陣大風一樣。」 －伊凡·羅伯斯 (Evan Roberts)
“The world will be swept by His Spirit as by a rushing, mighty wind. －Evan Roberts
「對上帝的深入了解是可能的，如果我們習慣性地閱讀和考查聖經並將我們讀到的轉化為順服。」 －喬治穆勒
“Intimate knowledge of God is possible if we habitually search His Holy Scriptures & translate what we find into obedience.” －George Muller
“What God can do through a man complete and entirely filled by the Holy Ghost, through clean hands and a pure heart! I want to think of this as a glorious possibility for you.” －Duncan Campbell
“God will send revival and do it again when He finds a man whom He can trust with revival. God once found such men in Lewis.” －Duncan Campbell
“Revival is not going to come merely by attending Conferences or Conventions, though that may contribute to it. When “Zion travailed she brought forth children.” Oh, may God bring us there, may God lead us through to the place of absolute surrender. －Duncan Campbell
“Christian men and women, self-renunciation is the cardinal ethic of the Christian Church.” －Dr. Inwood’s cry at the 1924 Keswick Convention
“This life to which we are called can be entered only through the gateway of a full and uncalculating consecration. Self-renunciation must ever be the cardinal ethic of the Christian life.” －Duncan Campbell
“Where there is honesty and sincerity, where there is obedience and faith, this full life in God is gloriously possible. God in His wonderful mercy has made provision by which we can become the possessors of a life of purity, a life of power, a life through which there flows the blessing of revival: a life that has all its springs in God.” －Campbell, Duncan. The Price and Power of Revival (p. 41).
“A God sent revival must ever be related to holiness and real New Testament separation from sin. Sanctification is Christ enthroned.” -Duncan Campbell
詩24:3-5 誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的神使他成義。
“Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in His holy place? He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. That is revival! That is God let loose through human personality and there you have the floodgates of heaven opened and the dry placed flooded by God.” －Duncan Campbell
“Revival is a community saturated with God. That is the difference between revival and successful evangelism. In successful evangelism, in successful crusades, you have ten, you have twenty saved here, you have a hundred brought to Christ there, but the community remains unchanged. Men move on to their Christless hell. But when God steps down, when hearts are made clean by Him, then He finds an avenue through which He can move; the community becomes saturated with God, so that many of those who find the Saviour come into saving relationship with Him before they come near any Church or place of meeting.” －Duncan Campbell
“I believe when God find the clean hands and the pure hearts we shall see spring in the desert and river in dry places.” －Duncan Campbell
以賽亞書 41:18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
Isaiah 41:18 KJV
“I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.”
“What is it like to see a man of faith praying a prayer of faith? I have seen such a man. A man who believes God, who dares to stand solid on the promises of God and take from the throne what the throne has promised. Then, the house where we prayed at shook like a leaf, the dished rattled on the sideboard, an earthquake happened, then revival happened in a village where things were once really difficult. This is because God found a man whom He could trust, a man who dared to believe the promise of God.” －Duncan Campbell
「所有失敗的秘訣在於不順服。」 －瑪麗·斯萊塞（Mary Mitchell Slessor）是蘇格蘭長老會派往奈及利亞的傳教士
“The secret of all failure is disobedience.” －Mary Slessor
「罪對工作影響甚大，如果我真認罪，神亦必令一切聽眾認罪，如果我完全聖潔，則所到之處，必結許多非常佳美之果。今後只當每日省察己罪求主赦免，則不難領全中華歸主，復興自己，則自能復興一切」(revive myself to revive everything else.) －宋尚節日記John Sung