1949年的赫布里底復興是如何發生的?第1章

Scroll down to content

h

How did the 1949 Hebrides Revival happen?
第1章  開始和第一天晚上
-老年人能帶來復興嗎?
-神的復興和榮耀
作者:鄧肯坎培牧師 and others
馬強盛/顏美娟夫婦 整理
2019/6/29

使徒行傳 2:17-18 『神說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的,你們的兒女要說預言,你們的少年人要見異象,老年人要做異夢。在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。

「因為我要將水澆灌口渴的人,將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔,將我的福澆灌你的子孫。他們要發生在草中,像溪水旁的柳樹。」(賽44:3-4)

「誰能登耶和華的山?誰能站在祂的聖所?就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。他必蒙耶和華賜福,又蒙救他的神使他成義。這是尋求耶和華的族類,是尋求祢面的雅各。(細拉)」(詩24:3-6)

詩85:9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近,叫榮耀住在我們的地上。
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

「除非你真的敬畏神和真悔改,除非你願意天天背起十字架、跟隨耶穌,否則你就不會真正的得救。神的話告訴我們,如果我們持續敬畏神和尋求神,祂的復興和榮耀不單會降臨,還會住在我們的地上。(詩85:9)」 –馬強盛/顏美娟夫婦

“There can be no genuine salvation for sinners unless you truly fear the Lord and repent from your sins.  And the Word of God tells us that if we fear God and continue to fear God and seek God, His revival and glory will not just come, but stay and dwell in our land.(Psalm 85:9)” -Johnson and Pearl

代下7:14 這稱為我名下的子民,若是自卑、禱告,尋求我的面,轉離他們的惡行,我必從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。

「神絕對會藉著義人的謙卑、尋求神的面、懇切禱告(雅5:17)、轉離惡行(代下7:14)、聖潔來賜下「Shekinah」榮耀。然而,哪一個真基督徒願意在道德上完全(太5:48)和付上代價呢?」 –馬強盛/顏美娟夫婦

「若你要完全向神降服,你就必須毫無保留。」

“There is no holding back if you are to fully yield yourself to God.” –“author of The Intercessors of the Hebrides Revival of 1949, the Cost of Revival.”

r

佈道會和真復興之間的差別有天壤之別。一場佈道會不算是復興。通常,佈道會不會抓住或影響社會。佈道會後,社會還是維持同樣的光景,而人會越過教會而走向地獄。但在復興中,基督徒會先意識和感受到神的運行,然後社會和城市也會突然地意識和感受到神的運行。以至於,幾小時內,而不是幾天內,教會就會爆滿悔改的人群。」–鄧肯坎培牧師(Rev. Duncan Campbell), 蘇格蘭西岸赫布里底島復興(Hebrides Revival)的領袖

“There is world of difference between a crusade and a true revival. A crusade is not a revival. Generally, crusades do not catch or influence the community. The community remains the same and the people go past the churches to hell. But in revival the community suddenly becomes aware or conscious of the movings of God. Beginning among His own people.  So that in a matter of hours, not days, but churches become crowded.”  –鄧肯坎培牧師

「在復興中,神的靈會帶領罪人到神的殿。在幾小時內,在教會前或在教會附近,許多罪人會認罪悔改,呼求神的憐憫。這樣的事情發生在所有之前美國和威爾斯的復興中。」     –鄧肯坎培牧師(Rev. Duncan Campbell), 蘇格蘭西岸赫布里底島復興(Hebrides Revival)的領袖

“In Revival the Spirit of God will move sinners to the house of God, and within hours lots of people will confess their sins and cry out to God for mercy before or near a church. This is what happened in all past revivals in America and in Wales."

復興的證據之一就是:人們察覺到神可畏的同在。復興就是神降臨了。在復興中,人們很明顯地察覺到神同在的真實。」–鄧肯坎培牧師(Rev. Duncan Campbell)

「據我所知,在那些在復興中重生得救的人當中,至少有75%的人是在靠近教會、聽到任何人的講道之前就得救了。…The power of God was moving, the Spirit of God was in operation. (聖靈親自來叫罪人為罪、為義、為審判,自己責備自己。) 」–鄧肯坎培牧師(Rev. Duncan Campbell), 蘇格蘭西岸赫布里底島復興(Hebrides Revival)的領袖

我們怎麼樣才知道復興發生了呢?就是當整個社區/城市都感受到神的同在,而聖靈也抓住和懾服整個社區,直到大家停止工作。當復興發生時,人們會感受神到處都同在,充滿了他們的社區。因為這樣的同在,教會就會被擠滿人潮。在復興中,時間不存在。酒吧、舞廳、喝酒的地方都關門,先前愛喝酒派對的人現在都在禱告會當中。」–鄧肯坎培牧師(Rev. Duncan Campbell)

佈道會和真復興的差別
https://repent-pray-revival.org/2019/06/06/the-difference-between-a-crusade-and-real-revival/
真復興中的情況和悔改
https://repent-pray-revival.org/2019/08/08/what-is-true-revival-really

93a0cb5cd835870ef163d0154f9cac0d

 

在開始他的信息之前,鄧肯坎培牧師說:

「關於赫布底里的復興,我想要很清楚的表達什麼是我所認定的真復興。論復興,我想到的不是給人施壓的佈道方式,我想到的不是佈道會或任何福音出擊的行動。這些完全都不是我在想的。復興遠超過任何最好的佈道方式。復興乃是神自己運行,以至於在任何人開口提到神之前,整個社會突然間感受到神自己。 」  –鄧肯坎培牧師

In speaking about the revival in the Hebrides, I would like to make it perfectly clear what I understand to be real revival. When I speak of revival, I am not thinking of high-pressure evangelism. I am not thinking of crusades or of special efforts convened and organized by people. That is not in my mind at all. Revival is far beyond evangelism at its highest level. It is a moving of God whereby the whole community suddenly becomes God-conscious before anyone says a word about God.

Beginning 開始

蘇格蘭西岸有一群小島叫做赫布里底島(Hebrides)。從1949年到1952年,一個廣泛的復興臨到到那些島嶼,這是因為神垂聽了祂百姓的禱告。

World

image001-en

在這個赫布里底島復興中,雖然大部分人會記得佈道家鄧肯坎培(Duncan Campbell)為這次復興的領袖,但有二位年齡超過80歲的姐妹,她們才是關鍵人物。她們沒有神學文憑或學位,但她們卻藉著代禱和聖潔帶下神榮耀的降臨。可見,基督徒並不一定要讀神學院才會被神使用。當然,這二位姐妹也沒有相信加爾文主義的預定論,所以她們才會這麼積極和懇切地為靈魂代禱、求神的榮耀。他們並沒有被動地等神帶下復興,他們乃是積極的藉著禱告來尋求神的復興和榮耀降臨。

在這個赫布里底島復興中,這二位姐妹是神所使用的器皿,用來點燃這次神大能的復興,並帶下神的榮耀。她們非常渴慕神,她們帶著愛靈魂的心,以及永不放棄的態度,藉著禱告和真實的代禱來殷勤尋求神。她們沒有華麗或昂貴的教堂建築物,她們只有樸素的小屋。但在那裡,她們尋求神,也遇見了神,經常與神有美好的對話。後來,有基督徒見證她們家中的氣氛感覺好像是在天堂一樣。

我還沒抵達那島上之前,復興就已發生了。」

他原本來到路易斯島(Isle of Lewis),為了要辦一個兩週的佈道會。但後來,他卻留下兩年之久。在這次神大能運行中,以下的見證提到了代禱所產生的大能。

佩吉和克麗斯汀‧史密斯:她們用神的應許晝夜禱告

在巴伐(Barvas)鄉村,有一個路旁的小屋。在那裡面,有二位年長的婦女佩吉‧史密斯和克麗斯汀‧史密斯(Peggy and Christine Smith)住在那裡。她們的年紀是84和82歲。佩吉患瞎眼,而她妹妹的脊椎因關節炎而彎腰。她們無法參加與大眾在一起的敬拜,所以她們樸素的小屋就成為她們與神相遇的聖所。

transformation-through-prayer-2-3-728

然而,她們成為了赫布里底島復興二位最重要的人物。1949年11月,因為她們自己教會的悲慘狀況,她們對失喪的靈魂有極大的負擔。事實上,在她們教會中,沒有任何年輕人走進教堂或來參加主日敬拜。

當人所有的努力都失敗時,她們領悟到:她們惟一的幫助就是回去依靠神。於是,她們進入一個很嚴肅的約定,她們決定要「不住地禱告、不放棄地禱告」,直到神將祂的榮耀降臨在她們的島上,如同神的榮耀在舊約臨到耶路撒冷的聖殿一樣。So they entered into a solemn covenant, they “would not rest or give up praying”, until God established “Jerusalem" to His glory on the island.

有一個經文特別紮了她們的心,那就是:「因為我要將水澆灌口渴的人,將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔,將我的福澆灌你的子孫。他們要發生在草中,像溪水旁的柳樹。」(賽四十四3-4)

於是,她們就用這個經文晝夜禱告。她們對靈魂的負擔重到一個地步,她們決定要一週花2-3次禱告。每週二和週五,她們會屈膝禱告,從晚上十點到隔天早上三至四點。(一週三次,一次6小時。3 times a week, 6 hours a night)

1949-Duncan-Campell.2.gif

約五個月後,有一天晚上,佩吉看到一個異象:「復興即將來臨,而她父親的教會將擠滿了年輕人。並且,有一位陌生的神職人員(也就是後來的鄧肯坎培牧師)站在講台上。」於是,她就去找雅各馬開牧師(James Murray MacKay),告訴牧師神所向她指示的事。佩吉請牧師叫長老和執事一起聚集,為了要有一段特別等候神的時間。

於是,佩吉建議要七位主內的弟兄在一個穀倉裡面,每週二和週五的晚上一起禱告。並且,這二位姐妹也跟他們一起跪下禱告。

這樣的禱告持續了幾週。鄧肯坎培牧師記述這禱告大概持續了一個半月。有一天晚上,當他們在穀倉裡面跪著禱告時,他們一邊等候神,一邊用這個應許來請求神:「因為我要將水澆灌口渴的人,將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔,將我的福澆灌你的子孫。他們要發生在草中,像溪水旁的柳樹。」(賽四十四3-4)

有一個年輕的執事站起來讀詩篇廿四篇:「誰能登耶和華的山?誰能站在祂的聖所?就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。他必蒙耶和華賜福He shall receive the blessing not a blessing, but the blessing of the Lord,又蒙救他的神使他成義。這是尋求耶和華的族類,是尋求祢面的雅各。(細拉)」(詩24:3-6)

接下來,這位執事轉向其他的人說:「弟兄們,我覺得若我們只是在這裡等候和禱告,卻沒有與神有正確的關係,那麼這就是一件很荒謬的事情。」

於是,他向天舉起雙手,並向神呼求說:「神哪,我的手有潔淨嗎?我是清心的人嗎?」接下來,他就倒在地上。這個年輕人接著就跪下,然後倒在穀倉的地上,又進入魂遊象外(徒十10)。請不要要求我解釋這個現象,因為我無法解釋。這年輕人就是進入魂遊象外,而他現在正倒在穀倉的地上。Now don’t ask me to explain this, because I can’t. He fell into a trance and is now lying on the floor of the barn.

後來,與這年輕人一起禱告的牧者就作見證說:那時,神用很紮心的方式讓他們明白,必須有聖潔和敬虔才會有從神來的復興

鄧肯坎培牧師說:「聖潔就是基督坐在寶座上。聖潔的祕訣就是完全活出基督的生命。若聖靈的洗(註:可能要代替成榮耀)是啟示耶穌自己,若基督徒美好的品格是出於主的內住,那麼很確定的事情就是,今天基督的教會最大的需要就是一顆清潔的心。」

那時,在場的人都感覺到神的同在,而神釋放了超自然的大能在他們的生命中。他們進入了一個更親近神的領域。那時,他們的社區被神的榮耀抓住,人便能夠察覺到神的同在,而這樣的事情這一百年來都沒有經歷的。人們察覺到神的同在了:這就是復興,這就是復興。隔一天,織布機都停工了,而農場上的工作都只做一半,因為人們被永恆的事情所紮心和抓住了。當神的榮耀降臨時,鄧肯坎培牧師還未來到島上。但後來,那二位姐妹中的一位就邀請鄧肯坎培牧師來。

鄧肯坎培牧師說:「當復興發生時,我人未抵達島上。有一位主內的姐妹邀請我去島上帶領聚會。於是,我決定要去島上十天。十天之內,我就抵達那裡

在復興之前:佩吉姐妹邀請坎培牧師去小村辦聚會

現在,我們必須要講另一個真實發生的故事。這故事告訴我們,那二位姐妹是如何地聖潔和親近神。當這一波神的運行達到高峰時,佩吉去尋找佈道家坎培牧師,並邀請他去到一個小鄉村辦聚會。只不過,這小鄉村並不渴慕復興,並且拒絕參與。坎培牧師向佩吉解釋這個情況,並質疑佩吉的請求。

坎培牧師說:「我並沒有感動要去那個地方。」然而,佩吉轉向坎培牧師說話的方向,雖然她是瞎眼,但她的眼神似乎可以穿透她的靈魂,她說:「坎培牧師,如果你有親近神如你應該到達的地步,那麼神也會向你啟示祂的奧祕。」

那時,坎培牧師感覺自己好像是一個被將軍責備的下屬一樣。他謙卑地接受這個責備,並看待這個責備為從主來的。於是,他就請馬開牧師跟他們一起晨禱。佩吉答應了。

當他們在小屋裡面禱告時,佩吉禱告說:「主啊,祢記得今天早上跟我說的話嗎?祢說在這個鄉村中,祢將拯救7個共產黨男人,他們將成為我父親教會中的樑柱。主啊,我已經把祢的信息告訴坎培牧師,他看起來好像還未預備好來領受。主啊,請祢賜他智慧,因為他非常需要。」當他們禱告完時,坎培牧師說:「好吧,佩吉,我會去那個鄉村。」佩吉說:「你最好是這樣做。而神將會賜給你一群會友。」

晚上七點時,他們抵達那鄉村,並發現人潮已經擠滿了那個大平房,甚至還有些人聚集在門外。坎培牧師傳講說:「世人蒙昧無知的時候,神並不監察,如今卻吩咐各處的人都要悔改。」(徒17:30) 當他結束禱告時,一位牧者請求他對那些正在為自己的罪哀慟的人講道,而佩吉所提到的七個弟兄就在他們其中。

鐵匠約翰禱告,請求神執行祂的應許

當時,反對復興的聲音正在島上其他的地方興起。於是,在一個長老的家中,有些人決定要等候神。到了半夜時,坎培牧師對當地的鐵匠說:「約翰,我感覺時候到了,是該你來禱告的時候。」於是,約翰就站起來禱告。禱告到一半時,他停了下來,他把右手舉向天說:「哦,神啊,祢應許要將水澆灌口渴的人,將河澆灌乾旱之地(賽四十四3),但這件事還未發生。」

他又暫停了一下,又持續禱告說:「主啊,我不知道其他的人和神職人員是如何站立在祢的同在中,但對我而言,我的內心就如同一個空的器皿站立在祢面前一樣。我渴慕祢和祢大能的彰顯。」他又停頓了一下。而在一段安靜的時間之後,他又呼求:「神啊,這乃是關乎祢的名聲,現在我請求祢來成就祢的約定,執行祢的應許。」

許多當時在場的人,後來見證說,就在那個時刻,房子震動、廚房櫃上的碗盤都在嘎嘎響。一波又一波神的大能掃過了那個建築物。有位站在坎培牧師旁邊的神職人員說:「坎培牧師,有地震耶。」而坎培牧師當時所想到的是使徒行傳四章:「禱告完了,聚會的地方震動,他們就都被聖靈充滿,放膽講論神的道。」(徒四31)

The House that Shook  -the house that shook!

鄧肯坎培牧師說:「我永遠不會忘記,那天晚上,我坐蒸汽船抵達碼頭,到達路易斯島(Isle of Lewis)。我站在一個我從不認識的傳道人面前,而他2個執事也是我從不認識的。這傳道人跟我說,『坎培牧師,我知道你很累,先坐火車,又坐蒸汽船。我相信你已經預備好要吃晚餐,然後就可以休息了。但我想,在你休息前,你是否可以在今晚九點先在教會講個信息。這會是個很短的聚會,我們會幫你預備晚餐,然後你就可以休息到明天晚上。』但是,我從來都沒有吃到那頓晚餐。」

第一天晚上

8點45分,我們抵達教會時,已經有300人聚集。我傳講信息之後,並沒有什麼特別的事情發生。所以,我就祝福禱告,預備散會。

Barvas-with-Church-Shown.3-507x381

那時,大約晚上10點45分。當我準備從走道離開時,有一位年輕的執事突然間站在走道中。這位執事就是之前在小木屋讀出詩篇24篇的那位。他突然間開口說:「神啊,你不會讓我們失望。你應許要用水澆灌口渴的人,用河澆灌乾旱之地。神啊,你不會讓我們失望!」

不久,他就跪在走道中持續禱告,然後他就進入魂遊向外。那時,已經晚上11點了。教會的大門突然被打開了,當地的鐵匠走回教會說:「坎培牧師,有一件奇妙的事情發生了。我們一直禱告神會用水澆灌口渴的人,用河澆灌乾旱之地。而神已經這樣做了!神已經這樣做了!

當我走到教會門口時,有約600人在那裡。600人!他們從哪裡來的?發生了什麼事情?不知怎麼的,神的靈把這些人在同一時間吸引到同一地點,就是我們的教會。這全是神的作為,沒有人邀請他們,也沒有人告訴他們教會有聚會。他們全部在同時間意識到自己強烈需要神,而那時是晚上11點的時候!

同時間,神的大能降臨在一個舞廳裡面,那裡有超過100個年輕人。他們原本沒有在想神或永恆的事情,他們完全沒有想到任何關於神的事情。他們去舞廳就是想要玩樂。但是,幾分鐘後,音樂就停止了,舞廳就空了。他們逃離開舞廳像人逃離開瘟疫一樣。他們就走向教會,他們現在就站在教會外面。

他們從教會外面就可以看到裡面的光。他們就是要來到神的殿面前。在附近原本要就寢的人,就起床穿好衣服,然後跑向教會。當時,教會完全沒有宣傳,只曾在講台上報告說將有個牧師要來這裡舉辦十天的聚會。然而,神自己來掌權,祂自己宣傳自己。於是,人們就被一種對神的強烈渴慕抓住。現在,有600人站在教會外面,100人是從舞廳來的,其他是在同時間從家裡面突然跳起來,跑向教會的人。

有位主內弟兄,一名鐵匠叫做約翰,他轉向我說:「我想我們應該唱一首詩歌。」然後,他們就一首接一首的唱。哦,那是何等美好的敬拜!當時原本教會大門打開,原本的會眾是要散會,但他們又走回會堂。

Barvas church.jpg  -Barvas 教會

這時,教會已經爆滿了,一間能坐滿800人的教會,現在已經非常擁擠。現在快要到半夜12點了。我好不容易從人群中走向講台。我發現有個年輕女子,她是學校老師,她趴在講台前的地上說:「哦,神啊,可以憐憫我嗎?神啊,可以憐憫我嗎?」她原本是在舞廳的,但她現在在講台前呼求神的憐憫。

聚會持續到早上4點鐘。我無法告訴你當晚有多少人得救,但我確定當晚至少有5個年輕男生得救,並且今天他們在蘇格蘭的教會服事,也有從大學畢業。

早上4點時,我們就決定要回去牧師的宿舍。當然,我們並沒有在講台上呼召任何人決志。因為,在復興中你不需要這樣做。在復興中,馬路邊就是人真悔改的祭壇。當我們發現人在馬路邊悔改和呼求神的憐憫時,我們就不打擾他們,畢竟這才是正確的方法。神可以自己讓罪人知罪。哦,神的確可以自己讓罪人知罪!當神來掌權時,祂會做的比任何人還要好。

於是,我們就不打擾那些人。當我準備離開教會時,有位年輕人來找我說:「坎培牧師,請你跟我到警察局一趟。」我說:「警察局?出了什麼差錯嗎?」他說:「哦,沒什麼事情出錯,只是現在至少有400人聚集在警察局。」

警察局長是個敬畏神的人。他有在聚會中,人們都知道他是敬畏神的局長。而在警察局旁邊,就是那二位年長姐妹住的小木屋。我相信,那個小木屋多少都像個磁場一樣,而神的大能就吸引人來到警察局。

有大客車(coach load or bus)來到那場聚會。他們是從12英哩之外開來的。若有人問他們說:「是誰安排的?事情是如何發生的?」他們將無法告訴你。他們就是發現自己聚集在一起。有人說:我們去Barvas鄉村吧。我不知道,但是我內心就是有一種渴慕要去那裡。」我無法解釋,他們也無法解釋。但神已掌權。

親愛神的百姓,這就是復興。這就是神大能的作為!這就是聖靈的運行!因為有主內的弟兄姐妹下定決心要相信神是一位守約的神。神是信實的,祂必成就祂所應許的。因為這些弟兄姐妹大有功效的禱告,所以神就垂聽了他們。而聖靈就運行了。

 

後來,我就去在警察局前面的聚會,路程約為一英哩。當我走在鄉村的街道上,我聽到有人在路邊禱告,我聽到一位男士向神呼求憐憫。有4個年輕人跪在路邊禱告,他們原本是在那個舞廳,但現在他們向神呼求憐憫。其中一位還未年滿20歲,但卻有點醉酒。而那天晚上,神救了他的靈魂,而今天他是一個牧區的神職人員,也有受過大學和神學院的訓練。今天他身邊的11位助手也是在復興中得救的。

當我抵達警察局時,我看到了我這輩子終身難忘的事情。我並沒有講道,因為不需要我講道。我們連唱詩歌都沒有。人們就在認罪悔改和呼求神的憐憫。有一位老年人開口說:「哦,神啊,地獄的刑罰對我太輕了!地獄的刑罰對我太輕了!」這就是聖靈叫人知罪!這就是震撼全島,復興的第一晚。讓我再強調一次,這並不是復興的開始。復興乃是在之前的禱告會開始的。復興就是人們開始察覺到神自己的同在。當聖靈開始抓住人心時,復興就開始了。

赫布里底島復興(Hebrides Revival) video: 

第2章   第二天晚上…….

 

什麼是真正的復興?
https://repent-pray-revival.org/2019/09/20/what-is-true-revival/

佈道會和真復興的差別
https://repent-pray-revival.org/2019/06/06/the-difference-between-a-crusade-and-real-revival/

真復興中的情況和悔改
https://repent-pray-revival.org/2019/08/08/what-is-true-revival-really-like/

為什麼許多人不愛禱告,也沒興趣求復興呢?
https://repent-pray-revival.org/2019/08/18/why-do-many-dislike-prayer-and-not-interested-in-revival/

悔改、恨罪、禱告、死透、真復興  第5章
https://repent-pray-revival.org/2019/07/01/repentance-hatred-of-sin-prayer-complete-death-true-revival-chapter-5/

復興不是教會充滿人,乃是人被神充滿
https://repent-pray-revival.org/2019/09/10/revival-is-not-churches-filled-with-people-but-people-filled-with-god/

若我們沒有經歷復興…
https://repent-pray-revival.org/2019/03/29/if-we-do-not-have-revival/

 

如何知道自己是不是假基督徒?
https://repent-pray-revival.org/2019/02/20/how-to-know-whether-you-are-a-false-christian/
真假基督徒測驗
https://repent-pray-revival.org/2018/12/27/true-and-false-christians-a-test/
犯罪又不悔改的基督徒會失去救恩嗎?(上)
https://repent-pray-revival.org/2019/01/11/will-unrepentant-christians-loose-their-salvation-part-1/

什麼是純正的福音?
https://repent-pray-revival.org/2019/03/11/what-is-the-pure-gospel-of-jesus-christ/

揭穿假醫治:瞎眼、耳聾、長短腳(破解影片)
https://repent-pray-revival.org/2019/03/05/faith-healers-tricks-exposed-miracles-for-sale/

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: