是不是耶穌不願意醫治病人，所以耶穌退到曠野禱告？

是不是耶穌不願意醫治病人，所以耶穌退到曠野禱告？

Why did Jesus withdrew Himself into the wilderness, was it because He did not want to heal the sick?
作者：馬強盛／顏美娟夫婦
2013/3/26

路加福音 5:15-16 但耶穌的名聲越發傳揚出去，有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。耶穌卻退到曠野去禱告。

問題：您們之前寫過一篇文章：《聖經中，哪些經文提到耶穌醫治所有來到祂面前的人？》這篇文章列出了15個經文，證明耶穌在地上的時候，醫治了所有來到祂面前的病人。

推薦：「聖經中，哪些經文提到耶穌醫治所有來到祂面前的人？」

我能夠理解這15個經文的情況，然而我的問題是，聖經中有一處經文說：「耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。耶穌卻退到曠野去禱告。」(路5:15-16) 請問，路加福音的這個經文是代表耶穌當時不願意醫治病人，所以才到曠野禱告的嗎？

回答：

不是的。在路加福音五章，耶穌當時並非不願意醫治病人而到曠野禱告，耶穌乃是需要休息和自己花時間親近神而到曠野禱告。因此，你必須了解，耶穌到曠野禱告的原因與醫治病人的意願無關；耶穌到曠野禱告的原因乃是與休息的時間點有關。

別忘記，我們所列出的那15個經文是無可辯駁的，那些經文實實在在地證明：耶穌在地上的時候，醫治了所有「來到祂面前的病人」。至於路加福音五章15-16節，只要你的腦筋一轉，你就不會覺得矛盾了。其實，這經文是很容易解釋的：

《破解1》：為什麼今天醫院的門診有休診時間？答：目的是要讓醫生休息。

今天，我們知道醫院的門診都有中午休診的時間；到了下午5點或6點，有些醫院的門診就關門了。在台灣，有些小診所的醫生可能會看診到到晚上9點，但超過時間之後，診所也會關門。以上講的這些是現今社會的常識。

今天，假設你在醫生的休診時間，氣衝衝地跑去找你的醫生說：「醫生，你怎麼這樣沒有愛心？難道你不願意醫治我嗎？不然為什麼你現在不看診呢？」這時，醫生會回答你：「你誤會我了。我中午不看診只是短暫休息一下，並不是我不願意醫治病人。我晚上不看診也不是因為不願意醫治病人。而是你必須讓我有充分的休息時間，我才有體力去幫助更多病人。」

同樣地，在四福音書中，耶穌偶爾會在晚上醫治病人，就像醫生在晚上看診一樣(如：可一32-34)。然而，大部分「天晚日落」的時候，耶穌的醫治事工或服事就會暫時告一段落(如：太十四14-15, 22-23；可十一19；路廿四25-29)。這是因為耶穌也需要吃飯、休息、睡覺、禱告，而這些都是非常合理的。

由於病人很多，對於那些還未得醫治的病人，他們可以隔天再來找耶穌看病。如同聖經記載：「次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。西門和同伴追了祂去，遇見了就對祂說：『眾人都找祢。』」(可一35-37)

《破解2》：中文和合版聖經翻譯「卻」這個字，若改譯成「然後」就差很多了

路加福音五章15-16節，英文KJV版是這樣說的：

“But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.  And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.”

中文和合版說：「但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。耶穌卻退到曠野去禱告。」

中文和合版「卻」這個字的翻譯法會讓你覺得耶穌拒絕醫治這些人聚集聽道的人、或是耶穌拒絕醫治他們的病。然而，若我把「英文And，“kahee”史壯原文聖經字典編號G2532」譯為「然後，耶穌就退到曠野去禱告。」這樣一來，在理解上就感覺差很多了，對不對？

事實上，「史壯原文聖經字典編號G2532 “kahee”」這個字是連接詞，它可以譯為英文的and, also, even, so, then, too。所以，在讀經的時候，中文的一字之差就可能讓人理解成完全不同的版本。建議你在讀經的時候，多方參考不同的英文翻譯版，以及Strong’s或Vine’s原文聖經字典。

** 我們所用的聖經原文字典是最準確的二本聖經原文字典，都是用英文寫的。美國各教派的牧者最主要都是用這二本權威字典：
Strong’s Concordance(史壯聖經原文字典), Vine’s Complete Expository Dictionary。

– Strong’s 聖經原文字典    – Vine’s聖經原文字典

聖經中，耶穌多少次醫治了所有的病人？
https://repent-pray-revival.org/2019/09/14/in-the-bible-how-many-times-did-jesus-healed-all-the-sick/